1
00:00:26,595 --> 00:00:29,690
<i>Mi padre había estado exiliado en Siberia.
de por vida. </i>

2
00:00:30,254 --> 00:00:32,687
<i>Pero la historia fue cambiando su sentencia. </i>

3
00:00:35,833 --> 00:00:39,102
<i>Rusia estaba en su tercer año de
Guerra sangrienta contra Alemania. </i>

4
00:00:39,835 --> 00:00:44,190
<i>El zar había perdido tantos hombres que
Necesitaba que incluso sus enemigos lucharan por él. </i>

5
00:00:44,487 --> 00:00:47,046
<i>Pero mi padre no era lo suficientemente bueno. </i>

6
00:00:49,855 --> 00:00:52,854
Josef Visarionovich Djugashvili,
38 años,

7
00:00:53,209 --> 00:00:56,102
nacido en Gori en la provincia
de Georgia.

8
00:00:56,202 --> 00:00:59,110
Exiliado a Siberia

9
00:00:59,145 --> 00:01:01,085
para actividades revolucionarias.

10
00:01:01,495 --> 00:01:05,444
Sin embargo, sujeto a servicio militar obligatorio
en el ejército imperial.

11
00:01:05,878 --> 00:01:08,591
El recluta tiene lo siguiente
deformidades:

12
00:01:09,479 --> 00:01:11,483
brazo izquierdo

13
00:01:11,631 --> 00:01:13,631
dos pulgadas más corto que el brazo derecho.

14
00:01:13,936 --> 00:01:16,275
Posiblemente un defecto congénito.

15
00:01:17,513 --> 00:01:19,572
Segundo y tercer dedo del pie izquierdo:

16
00:01:20,315 --> 00:01:22,339
palmeados y unidos.

17
00:01:24,005 --> 00:01:26,069
La marca del diablo.

18
00:01:26,193 --> 00:01:27,742
¡Rechazado!

19
00:01:42,452 --> 00:01:44,546
<i>Mi padre robó bancos para recaudar dinero</i>

20
00:01:44,560 --> 00:01:46,750
<i>por el ilegalizado Partido Bolchevique. </i>

21
00:01:47,800 --> 00:01:50,020
<i>Su alias favorito era Koba. </i>

22
00:01:54,606 --> 00:01:56,680
<i>Cazaba de día y de noche</i>

23
00:01:56,780 --> 00:01:59,471
<i>jugaba a las cartas con asesinos
y ladrones. </i>

24
00:02:05,656 --> 00:02:07,685
<i>Nuestra gente se moría de hambre. </i>

25
00:02:10,978 --> 00:02:13,072
<i>Culparon al zar. </i>

26
00:02:18,179 --> 00:02:20,234
<i>Y fue obligado a abdicar. </i>

27
00:02:23,537 --> 00:02:26,436
<i>El nuevo gobierno liberó a todos
presos políticos. </i>

28
00:02:28,569 --> 00:02:33,818
<i>Y revolucionarios exiliados como
A mi padre le concedieron amnistía. </i>

29
00:02:38,749 --> 00:02:41,787
<i>Los ricos y la nobleza huyeron. </i>

30
00:02:46,130 --> 00:02:48,174
<i>Koba se iba a casa. </i>

31
00:02:48,175 --> 00:02:50,232
<i>También Lenin, </i>

32
00:02:50,238 --> 00:02:55,288
<i>el líder del partido bolchevique
- el ídolo de mi padre. </i>

33
00:03:42,026 --> 00:03:44,963
¡Ahí está Lenin, Koba, Lenin!

34
00:04:00,711 --> 00:04:02,247
¡Koba! ¡Koba!

35
00:04:04,064 --> 00:04:05,486
¡Sergei!

36
00:04:05,508 --> 00:04:10,122
<i>La mayoría de los viejos amigos estaban allí.
como Sergei y Olga Alliluyev. </i>

37
00:04:10,657 --> 00:04:13,025
¡Olga!
- Oh, tanto tiempo.

38
00:04:13,738 --> 00:04:15,354
Y... Nadia.

39
00:04:15,854 --> 00:04:17,728
¡Pequeña Nadia!

40
00:04:19,054 --> 00:04:21,079
¡Ey! ¿Por qué no estás ahí con ellos?

41
00:04:21,080 --> 00:04:23,142
Lo veré mañana.

42
00:04:23,177 --> 00:04:25,347
<i>Nadya se convertiría en mi madre. </i>

43
00:04:26,124 --> 00:04:28,775
Olga, qué... ¡es una mujer!

44
00:04:28,985 --> 00:04:33,245
Aún no... ¡Aún no!

45
00:04:33,246 --> 00:04:37,478
¡Camaradas! ¡Soldados, trabajadores, marineros!

46
00:04:38,287 --> 00:04:42,023
te agradezco
para derrocar al zar.

47
00:04:42,588 --> 00:04:47,510
Pero la Gran Guerra aún continúa.

48
00:04:48,262 --> 00:04:53,254
¿Derrocaste al zar?
para continuar su sangrienta guerra?

49
00:04:53,617 --> 00:04:56,150
¡Nooo!

50
00:04:57,018 --> 00:05:02,653
¿Derrocaste al zar así?
¿Los campesinos se quedarían sin tierra?

51
00:05:02,808 --> 00:05:04,391
¡Nooo!

52
00:05:04,392 --> 00:05:09,653
¿Derrocaste al zar así?
los trabajadores y sus familias

53
00:05:09,654 --> 00:05:11,811
¿Seguiría muriendo de hambre?

54
00:05:11,812 --> 00:05:13,384
¡Nooo!

55
00:05:13,784 --> 00:05:17,836
¡El pueblo exige paz!
¡Ahora!

56
00:05:18,109 --> 00:05:21,771
El pueblo exige pan.
¡Ahora!

57
00:05:21,902 --> 00:05:24,804
El pueblo exige tierra.
¡Ahora!

58
00:05:25,452 --> 00:05:28,670
¡Hacia la revolución inacabada!

59
00:05:29,170 --> 00:05:32,575
¡La revolución proletaria!

60
00:05:33,310 --> 00:05:36,931
<i>Los bolcheviques tardaron seis meses más
para terminar la revolución</i>

61
00:05:36,932 --> 00:05:39,350
<i>y establecer el gobierno comunista. </i>

62
00:05:39,479 --> 00:05:41,578
<i>A nadie se le permitía poseer nada. </i>

63
00:05:45,267 --> 00:05:48,295
<i>El zar y su familia fueron ejecutados. </i>

64
00:05:49,127 --> 00:05:54,787
<i>Y estalló una nueva guerra.
Guerra civil. </i>

65
00:06:14,264 --> 00:06:17,231
La canción favorita de Koba.
Juguemos a eso.

66
00:06:17,232 --> 00:06:18,919
¿Te acuerdas?

67
00:06:18,920 --> 00:06:21,367
he recordado todo
Me has hablado de él.

68
00:06:21,919 --> 00:06:25,675
Y recuerdo cómo me salvó la vida.
cuando me estaba ahogando en el Mar Negro.

69
00:06:25,764 --> 00:06:28,667
No te estabas ahogando
estabas jugando en el agua...

70
00:06:29,167 --> 00:06:31,722
él entró y te recogió
y él te trajo de regreso a nosotros.

71
00:06:31,723 --> 00:06:35,551
Yo estaba calzando agua y él nadó
para salvarme.

72
00:06:35,855 --> 00:06:40,363
¡Tenías tres años!
- ¡Recuerdo!

73
00:06:46,429 --> 00:06:51,569
"Golondrina Negra."
- El historial de Nadya.

74
00:06:52,642 --> 00:06:56,135
¿Cuántos años tiene ahora?
- Diecisiete. Que dedicado.

75
00:06:56,136 --> 00:07:00,839
Podría discutir teoría con Lenin.
- Eso me gusta oír.

76
00:07:03,052 --> 00:07:07,380
Entonces Koba...
- No... Stalin.

77
00:07:07,880 --> 00:07:10,656
¿Stalin?
- Mi nuevo nombre.

78
00:07:10,691 --> 00:07:13,786
¿Acero?
- Acero.

79
00:07:13,789 --> 00:07:17,182
Pero para ti, viejo amigo,
y amigos y camaradas como tú

80
00:07:17,183 --> 00:07:18,908
Siempre soy Koba.

81
00:07:19,240 --> 00:07:24,207
¡A Stalin!
- No. ¡A Lenin!

82
00:07:35,498 --> 00:07:38,633
<i>Nadya se convirtió en una de
Los secretarios de Lenin. </i>

83
00:07:38,928 --> 00:07:41,365
<i>Un año después se unió a Stalin</i>

84
00:07:41,420 --> 00:07:44,677
<i>que fue enviado al frente sur. </i>

85
00:07:50,655 --> 00:07:54,412
Solo déjalo, llévalo al
secretaría: ¿fue idea tuya?

86
00:07:54,512 --> 00:07:56,816
¿Qué dijiste? ¿Qué?

87
00:07:56,904 --> 00:08:01,643
Con esa guerra civil dije tal vez
Podría ser más útil.

88
00:08:02,751 --> 00:08:06,027
Útil... ?
Útil... ?!

89
00:08:07,458 --> 00:08:11,148
Trenzado profundamente a Stalin.
Por mirarlo,

90
00:08:11,751 --> 00:08:13,513
¿Reportando sobre él?

91
00:08:13,514 --> 00:08:15,702
No, ayudándolo.

92
00:08:16,333 --> 00:08:18,544
Entonces, es decir: Stalin necesita ayuda;
stalin necesita ayuda

93
00:08:18,545 --> 00:08:20,794
¿De una chica de diecinueve años?

94
00:08:21,294 --> 00:08:23,978
Para ayudarle, para tomar notas.
- ¿Para quién?

95
00:08:24,478 --> 00:08:27,736
¿Quién te enseñó a observar a Stalin?
¿OMS?

96
00:08:28,713 --> 00:08:32,614
¿Fue Trotski? ¿O Lenin?

97
00:09:03,134 --> 00:09:06,898
Nadia pensó
Stalin iba a cambiar Rusia.

98
00:09:07,789 --> 00:09:10,311
Ella tenía razón.

99
00:09:27,516 --> 00:09:33,290
¿Tienes un cuaderno? todavía no
- toma esto. Y el lápiz aquí.

100
00:09:35,419 --> 00:09:37,406
¿Listo?
- Sí.

101
00:09:37,994 --> 00:09:39,156
¡Escribir!

102
00:09:42,906 --> 00:09:46,380
En este compartimento Stalin me dijo
él haría cualquier cosa y todo

103
00:09:46,381 --> 00:09:48,655
para estabilizar el frente sur.

104
00:09:48,656 --> 00:09:52,596
Tomaría medidas...
medidas severas.

105
00:09:53,096 --> 00:09:56,387
Pero... dijeron que solo eras
para recoger grano...

106
00:09:56,887 --> 00:09:59,458
no involucrarse
en actividades militares.

107
00:09:59,958 --> 00:10:03,509
Stalin no obedece órdenes
a menos que esté de acuerdo con ellos.

108
00:10:04,009 --> 00:10:07,733
Siempre te conviertes en el líder.
- No siempre, no.

109
00:10:08,233 --> 00:10:09,683
¡Sí!

110
00:10:11,018 --> 00:10:13,832
Siempre dice mi padre.

111
00:10:15,075 --> 00:10:19,574
Quieres las cosas a tu manera
y los obtienes.

112
00:10:20,154 --> 00:10:22,526
¿Qué más dice?

113
00:10:23,156 --> 00:10:25,524
Eres un héroe.

114
00:10:25,739 --> 00:10:30,630
Organizaste robos atrevidos,
fugas de prisiones.

115
00:10:31,130 --> 00:10:35,160
Eres un gigante entre los pigmeos.

116
00:10:35,917 --> 00:10:38,390
Soy un hombre pequeño y humilde,
el hijo de un zapatero

117
00:10:38,890 --> 00:10:42,254
y una lavandera analfabeta.

118
00:10:42,623 --> 00:10:48,992
El capullo de rosa se abre,
lazos azules por todas partes...

119
00:10:50,008 --> 00:10:56,978
El alerce voló más alto
El ruiseñor canta tan bien...

120
00:11:01,620 --> 00:11:06,343
{ Tenía quince años... }

121
00:11:32,429 --> 00:11:35,683
Mírate: ¡un comandante del ejército!

122
00:11:36,671 --> 00:11:39,387
Mírate,
comisario de nacionalidades.

123
00:11:39,887 --> 00:11:42,051
Elegido por el propio Lenin.

124
00:11:42,351 --> 00:11:44,752
Klim Voroshílov,
Esta es Nadia Alliluyeva.

125
00:11:45,252 --> 00:11:47,351
La hija de Sergei.

126
00:11:48,684 --> 00:11:51,747
Tienes los ojos de tu madre.

127
00:11:52,247 --> 00:11:55,401
Un aristócrata bolchevique, ¿eh?

128
00:12:02,482 --> 00:12:07,558
Filipov. Kavelenko. Oficiales zaristas.
- Sí.

129
00:12:07,638 --> 00:12:10,121
¿Confías en ellos?

130
00:12:12,201 --> 00:12:16,526
Trotsky sí, ¿y tú?
- Trotsky es un comisario de guerra,

131
00:12:17,026 --> 00:12:20,251
y el es el comandante
del Ejército Rojo.

132
00:12:20,973 --> 00:12:23,682
¿Estás en desacuerdo con Trotsky o no?

133
00:12:24,182 --> 00:12:26,704
¡No exactamente!

134
00:12:26,749 --> 00:12:28,340
¡Bien!

135
00:12:28,341 --> 00:12:30,566
Entonces aceptas la necesidad.
para vigilancia?

136
00:12:31,066 --> 00:12:36,009
¡Sí, absolutamente! ¡Vigilancia decidida!

137
00:12:36,343 --> 00:12:38,406
Aquí hay una lista de oficiales poco confiables.

138
00:12:38,906 --> 00:12:41,764
quiero que los convoquen aquí
inmediatamente.

139
00:12:41,989 --> 00:12:47,463
Hay que informar a Trotsky.
- ¡Trotsky no entiende!

140
00:12:47,878 --> 00:12:50,088
Lo hacemos.

141
00:13:01,762 --> 00:13:03,789
Todos los oficiales en tu lista.
están aquí,

142
00:13:03,790 --> 00:13:05,950
¡Como lo pediste, Koba!

143
00:13:05,985 --> 00:13:09,316
¿Por qué? ¿Cuál es la razón?

144
00:13:09,351 --> 00:13:12,686
¡Porque luché por ustedes, bastardos!

145
00:13:13,952 --> 00:13:16,472
Esta barcaza no se hundió, Klim.

146
00:13:17,670 --> 00:13:19,781
Ten mucho cuidado.

147
00:13:19,916 --> 00:13:24,372
Estarán todos perdidos.
Ten mucho, mucho cuidado.

148
00:13:47,240 --> 00:13:52,046
<i>"24 ex oficiales zaristas
sospechoso de traición</i>

149
00:13:52,078 --> 00:13:53,837
<i>se han ahogado...</i>

150
00:13:53,838 --> 00:13:55,933
<i>Desafortunado accidente. </i>

151
00:13:56,233 --> 00:14:00,398
<i>Reemplazándolos por elementos confiables. "</i>

152
00:14:00,765 --> 00:14:02,792
¡No, eso es asesinato!

153
00:14:06,615 --> 00:14:11,679
Asesinato, asesinato...
Él dice: un accidente.

154
00:14:12,284 --> 00:14:16,372
Los oficiales estaban detenidos
en una barcaza, y la barcaza se hundió.

155
00:14:16,872 --> 00:14:21,430
¿Y quién los subió a la barcaza?
Oficiales profesionales irreemplazables...

156
00:14:22,233 --> 00:14:24,279
¿Y quién los mató?

157
00:14:24,379 --> 00:14:25,890
¡Stalin!

158
00:14:26,871 --> 00:14:29,437
¡Exijo su retirada inmediata!

159
00:14:30,167 --> 00:14:33,030
Stalin es un camarada de confianza.

160
00:14:33,987 --> 00:14:36,704
Reemplázalo o renuncio.

161
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
Con Trotsky o Stalin.

162
00:14:41,758 --> 00:14:44,586
¿Trotsky o Stalin?

163
00:14:49,160 --> 00:14:53,905
No entiendes -
deben ser Trotsky Y Stalin.

164
00:14:54,405 --> 00:14:56,498
¡Los necesitamos a AMBOS!

165
00:14:59,280 --> 00:15:01,366
<i>Trotsky nunca perdonó a mi padre. </i>

166
00:15:01,722 --> 00:15:04,484
<i>Se evitaban el uno al otro. Incluso cuando
vivir en los apartamentos del Kremlin</i>

167
00:15:04,485 --> 00:15:06,592
<i>con el resto de los dirigentes del partido. </i>

168
00:15:08,570 --> 00:15:12,103
<i>Estaba allí
Mis padres celebraron su boda. </i>

169
00:15:12,404 --> 00:15:14,946
¡Mira! ¡Aún eres tan joven!

170
00:15:15,482 --> 00:15:18,108
eras más joven que yo
cuando te escapaste con papá.

171
00:15:19,069 --> 00:15:21,846
Así lo estaba, pero deberías haberlo visto.
tu papá:

172
00:15:23,284 --> 00:15:28,189
¡Era tan guapo!
Un joven revolucionario idealista.

173
00:15:28,689 --> 00:15:32,145
Exactamente como Koba.

174
00:15:32,146 --> 00:15:35,602
No, Koba no es como tu papá.

175
00:15:38,836 --> 00:15:41,384
¿Crees que es demasiado mayor?

176
00:15:43,023 --> 00:15:47,226
Es georgiano. Conozco hombres georgianos.
¡¿Pero tú?!

177
00:15:47,726 --> 00:15:49,793
Lo sé: no lo apruebas.

178
00:15:54,844 --> 00:15:57,719
Pero quiero estar con él.

179
00:16:00,587 --> 00:16:03,911
Siéntete feliz por mí.

180
00:16:06,055 --> 00:16:08,030
Para nosotros.

181
00:16:08,060 --> 00:16:11,718
Nadia, Nadia. Nadenka.

182
00:16:12,218 --> 00:16:14,316
Koba está... aquí buscándote.

183
00:16:14,351 --> 00:16:17,535
¡Ella no está tan lejos!

184
00:16:41,914 --> 00:16:45,194
¡Alegría, alegría eterna!

185
00:16:48,609 --> 00:16:50,685
Aunque tan triturado.

186
00:16:50,809 --> 00:16:54,011
Nuestra revolución es tan joven
ambos triunfais.

187
00:16:54,012 --> 00:16:58,313
Nikolai, siempre optimista.
- ¡Sí, sí!

188
00:16:58,709 --> 00:17:00,843
Una inclinación a mirar el brite
lado de las cosas...

189
00:17:01,343 --> 00:17:03,415
algo que quieras te lo comparto.

190
00:17:06,127 --> 00:17:08,130
champán francés,

191
00:17:08,525 --> 00:17:10,800
liberado de la celda del príncipe Volkonsky.

192
00:17:10,801 --> 00:17:14,821
Nikolai, ¡haces tú los honores!
- Gregorio Zinoviev.

193
00:17:15,205 --> 00:17:16,793
Nadia.
- Grisha.

194
00:17:19,354 --> 00:17:23,994
Lamentablemente no pudimos liberar
El cristal de Volkonsky...

195
00:17:23,995 --> 00:17:25,570
¡Destrozado!

196
00:17:28,546 --> 00:17:30,856
¡A la vida!
- ¡A la vida!

197
00:17:46,742 --> 00:17:48,922
¿A dónde vas?
- Trotski...

198
00:17:49,448 --> 00:17:51,692
<i>Kámenev y Zinoviev
eran intelectuales. </i>

199
00:17:52,192 --> 00:17:55,471
<i>Mi padre no tuvo su educación.
o sus modales. </i>

200
00:17:55,794 --> 00:17:57,860
<i>Lo menospreciaron
y él lo sabía. </i>

201
00:17:58,620 --> 00:18:01,309
<i>Estaban del lado de Trotsky. </i>

202
00:18:01,861 --> 00:18:04,245
<i>Trotsky era el hijo
de un próspero terrateniente</i>

203
00:18:04,246 --> 00:18:06,515
<i>que había disfrutado de todo el
privilegios de la riqueza</i>

204
00:18:06,756 --> 00:18:08,779
<i>y fue mirado
para muchos como la era de Lenin -</i>

205
00:18:09,065 --> 00:18:10,580
<i>aparente. </i>

206
00:18:14,992 --> 00:18:17,036
¿Novela francesa?

207
00:18:17,684 --> 00:18:19,917
Hay una historia mejor
en el apartamento de Bucharin.

208
00:18:20,148 --> 00:18:23,722
"El montañero" y Nadya Alliluyeva
se ha casado.

209
00:18:24,826 --> 00:18:27,459
¿Cómo fue que no te invitaron?

210
00:18:28,706 --> 00:18:31,694
¿Algo más?
- No.

211
00:19:30,556 --> 00:19:32,653
Vaya directamente a la secretaría.

212
00:19:34,086 --> 00:19:36,546
De todos modos,
Vienes a trabajar mañana.

213
00:19:36,715 --> 00:19:38,739
¡La revolución lo exige!

214
00:19:38,741 --> 00:19:43,047
Ella estará allí. Pero no temprano.

215
00:20:42,528 --> 00:20:45,144
<i>Mi madre era en gran medida la nueva
mujer soviética:</i>

216
00:20:45,831 --> 00:20:48,511
<i>ella continuó trabajando incluso después
ella estaba embarazada. </i>

217
00:20:49,637 --> 00:20:51,992
Camaradas.

218
00:20:52,190 --> 00:20:54,774
¿Vas a dejar de hacer historia?
porque

219
00:20:54,775 --> 00:20:56,804
¿No hay nadie aquí para grabarlo?

220
00:20:57,301 --> 00:21:00,552
No te preocupes.
No se escribirá de todos modos.

221
00:21:01,052 --> 00:21:04,572
Camaradas, tenemos
una agenda de un solo punto hoy:

222
00:21:05,072 --> 00:21:08,397
la secretaría -
¿Cómo podemos mejorar su trabajo?

223
00:21:08,614 --> 00:21:10,561
¿Qué hay de malo en su trabajo?

224
00:21:10,562 --> 00:21:12,895
Su función está creciendo más rápido.
que su estructura.

225
00:21:13,510 --> 00:21:16,460
Es el problema práctico de
organización del partido:

226
00:21:16,537 --> 00:21:18,996
cuotas, asignación de
membresía personal...

227
00:21:19,604 --> 00:21:22,685
son los que ponen demonios en la secretaría
que tienen que lidiar con estas cosas.

228
00:21:22,745 --> 00:21:24,843
Todos lo tenemos a gusto
está en el Politburó.

229
00:21:24,844 --> 00:21:26,742
Todo lo que tenemos que hacer es pensar.

230
00:21:26,743 --> 00:21:31,492
Creo que deberíamos asignar uno de
nosotros a la secretaría...

231
00:21:32,094 --> 00:21:33,706
Como...

232
00:21:33,796 --> 00:21:35,529
Secretario General.

233
00:21:36,428 --> 00:21:40,154
De esa manera tenemos
un vínculo organizativo directo.

234
00:21:41,229 --> 00:21:43,937
¿Y usted, camarada Trotsky?

235
00:21:44,314 --> 00:21:46,388
No me conformes con ese trabajo.

236
00:21:46,845 --> 00:21:49,309
Colocar una mula. Resolver a Stalin.

237
00:21:49,858 --> 00:21:53,180
¡Por favor, por favor! Sin comentarios personales.

238
00:21:53,670 --> 00:21:58,806
¿Camarada Zinoviev? ¿Estás interesado?

239
00:21:59,565 --> 00:22:01,567
Yo nombro a Stalin.
- Stalin.

240
00:22:02,620 --> 00:22:04,984
Sí, Stalin.

241
00:22:04,985 --> 00:22:07,536
¿Acepta, camarada Stalin?

242
00:22:07,948 --> 00:22:14,569
Si nadie lo hiciera, yo lo haría.
Sí. Muchas gracias.

243
00:22:16,577 --> 00:22:20,247
¿Puedo cambiar de tema, camarada Lenin?
- ¡Por favor hazlo!

244
00:22:20,282 --> 00:22:23,539
Las guerras han quedado atrás,
Estamos en un nuevo período ahora.

245
00:22:23,597 --> 00:22:25,766
Se supone que la policía
ser responsable.

246
00:22:25,788 --> 00:22:29,966
Pero todavía hacen lo que quieren;
Todavía aterrorizan a la gente.

247
00:22:29,967 --> 00:22:33,402
¡Verdadero!
- Creo que el camarada Bujarin tiene razón.

248
00:22:33,781 --> 00:22:36,882
No se debe permitir ninguna brutalidad.

249
00:22:37,191 --> 00:22:40,749
Aunque, hay
ninguna revolución posible

250
00:22:41,249 --> 00:22:43,281
sin terror.

251
00:22:50,688 --> 00:22:53,090
¿Qué estás dibujando ahí?

252
00:22:53,141 --> 00:22:55,219
Un pequeño dibujo.

253
00:23:14,582 --> 00:23:16,653
Le entregaron todo este poder, Sergo.

254
00:23:17,541 --> 00:23:19,910
¡Control de todas las palancas!

255
00:23:20,123 --> 00:23:23,110
Ni siquiera saben lo que están haciendo.
¡estúpidos bastardos!

256
00:23:25,029 --> 00:23:27,979
Trotsky: Trotsky lo rechaza,

257
00:23:28,479 --> 00:23:31,328
El rey de los judíos lo rechaza.

258
00:23:33,738 --> 00:23:36,649
¿Sabes lo que me han dado?
¿Una recompensa por hacer el trabajo...?

259
00:23:39,081 --> 00:23:41,637
Una casa de campo.

260
00:23:42,140 --> 00:23:45,358
¿Sabes quién pertenecía a la casa?

261
00:23:45,848 --> 00:23:48,938
Zuvalov.
- ¿Zubálov?

262
00:23:49,138 --> 00:23:52,081
El bastardo que organizamos
la huelga en contra.

263
00:23:54,473 --> 00:23:56,924
Y Trotsky lo rechaza...

264
00:24:02,179 --> 00:24:05,198
¿Cómo está ella?
Ella - ¿está bien?

265
00:24:05,698 --> 00:24:07,275
¡Hombres!

266
00:24:09,054 --> 00:24:11,841
¿Cómo te gustaría volver?
¿A Georgia, Sergo?

267
00:24:14,747 --> 00:24:17,200
Juntos levantan un nuevo seto.
- ¿Cuyo?

268
00:24:17,201 --> 00:24:19,100
Algunos de nuestros viejos amigos allá abajo...

269
00:24:19,101 --> 00:24:21,494
ellos estan manejando el lugar
como si lo poseyeran.

270
00:24:21,694 --> 00:24:24,568
¡Necesitan una verdadera patada en el trasero!

271
00:24:24,668 --> 00:24:27,541
Entonces, ¿irás? Tú irás.

272
00:24:28,746 --> 00:24:31,221
Todo lo que necesitas: un buen par de botas.

273
00:24:31,617 --> 00:24:35,894
¡Siéntete ahí! ¡Adelante, siéntelo, qué lindo!

274
00:24:36,682 --> 00:24:39,596
Podría haber estado haciendo estos
si mi padre se saliera con la suya.

275
00:24:39,896 --> 00:24:41,924
Pero tenía nueve años.

276
00:24:41,931 --> 00:24:45,264
Me llevó a Tbilisi
hacerme trabajar en una fábrica de botas;

277
00:24:45,558 --> 00:24:47,929
Quería que fuera zapatero como él.

278
00:24:48,949 --> 00:24:52,232
Me escapé, volví a casa.
nueve años.

279
00:24:52,405 --> 00:24:56,062
Me dio una paliza.
Sacame la mierda a golpes.

280
00:24:56,929 --> 00:25:01,220
¡Pero! nunca he hecho una bota
para cualquiera.

281
00:25:01,520 --> 00:25:04,593
No, gané.

282
00:25:05,890 --> 00:25:08,111
¿Y sabes cómo luchar con ellos, Sergo?

283
00:25:08,533 --> 00:25:12,578
cuando usas botas
le das una patada al hombre en la cabeza.

284
00:25:16,860 --> 00:25:18,863
Y nunca encuentras sus dientes.

285
00:25:19,504 --> 00:25:24,231
Ponte botas, Sergo. Use botas.

286
00:25:40,740 --> 00:25:43,333
¡Un niño sano!

287
00:26:08,724 --> 00:26:10,791
Hay un chico.

288
00:26:12,479 --> 00:26:17,469
Vasili. Te llamaremos Vasily.

289
00:26:22,192 --> 00:26:23,823
¡Koba! ¿Dónde está Koba? ¿Dónde está?

290
00:26:23,824 --> 00:26:25,743
¿Cuál es el problema?

291
00:26:25,744 --> 00:26:27,338
¡Koba!

292
00:26:29,154 --> 00:26:31,614
¡Koba! Es Lenin:

293
00:26:32,749 --> 00:26:35,313
Lenin ha sufrido un derrame cerebral.

294
00:26:52,234 --> 00:26:54,245
¿Puedo hablar con él?

295
00:26:54,966 --> 00:26:58,233
¿Desde cuándo pides permiso?

296
00:27:05,543 --> 00:27:07,078
¡Vladimir Ilich!

297
00:27:07,079 --> 00:27:10,048
¿Quién te autorizó a enviar este telégrafo?
- ¿Qué?

298
00:27:10,867 --> 00:27:14,852
<i>A Sergo Ordzhonikidze:
¿"Del Secretario General"?</i>

299
00:27:15,352 --> 00:27:17,558
¿Quién hizo la copia?

300
00:27:18,328 --> 00:27:20,376
<i>"Castigarás a fondo</i>

301
00:27:20,425 --> 00:27:24,406
<i>los siguientes miembros
del comité central de Georgia:... "</i>

302
00:27:24,505 --> 00:27:26,605
¿De dónde sacaste eso?

303
00:27:26,606 --> 00:27:29,484
Sé que se pelearon
pero abofeteó al hombre.

304
00:27:30,313 --> 00:27:32,326
Un camarada destacado: ¡lo golpeó!

305
00:27:32,327 --> 00:27:34,328
¡El hombre insultó a Sergo!

306
00:27:34,329 --> 00:27:37,329
Un miembro del partido no hace huelga
¡Un miembro del partido!

307
00:27:37,364 --> 00:27:39,763
¡No está permitido!

308
00:27:43,248 --> 00:27:45,281
¿Tienes dolor?

309
00:27:45,282 --> 00:27:49,639
No-no, no es nada. No es nada.

310
00:27:50,427 --> 00:27:53,995
Le ordenarás a Sergo que se disculpe.

311
00:27:54,030 --> 00:27:56,127
Es georgiano. Él... él es...

312
00:27:56,162 --> 00:27:58,700
Me refiero a esto
¡A la comisión de control!

313
00:27:59,200 --> 00:28:02,380
¿Quién te dio este telegrama? ¿Quién, quién?
¿Quién te dijo esto?

314
00:28:02,415 --> 00:28:05,490
Sólo ordena a Sergo que regrese.
¡Inmediatamente!

315
00:28:05,812 --> 00:28:07,844
Camarada...
- ¡Inmediatamente!

316
00:28:07,879 --> 00:28:10,435
¿Qué están haciendo estos muchachos?

317
00:28:10,935 --> 00:28:14,509
Quieren poneros en mi contra;
Quieren dividir el partido.

318
00:28:15,009 --> 00:28:19,256
Los médicos te han dicho que descanses.
mantener la calma, la calma.

319
00:28:19,756 --> 00:28:22,757
Ahora por qué te excitan,
estos bastardos, ¿por qué?

320
00:28:23,257 --> 00:28:25,538
¡Para matarte, esa es la razón!

321
00:28:26,010 --> 00:28:30,075
No permitiremos esto;
Tengo un objetivo, una misión:

322
00:28:31,149 --> 00:28:33,654
para que el camarada Lenin se recupere.

323
00:28:34,154 --> 00:28:36,465
Y capaz de guiarnos de nuevo.

324
00:28:48,899 --> 00:28:51,425
Mandaré llamar a los médicos.

325
00:28:51,625 --> 00:28:53,800
<i>El trabajo que nadie quería ponerle a mi padre</i>

326
00:28:53,801 --> 00:28:56,043
<i>a cargo
de la seguridad del partido. </i>

327
00:28:56,543 --> 00:29:02,069
<i>Se rodeó de hombres despiadados
y picotearon por su lealtad hacia él. </i>

328
00:29:03,084 --> 00:29:05,320
<i>Kaganovich fue uno de ellos. </i>

329
00:29:05,720 --> 00:29:07,799
Natasha está en la centralita de Lenin.

330
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
Sabremos de todos los que llamen.

331
00:29:10,001 --> 00:29:12,076
¿Quién montó esto?
- ¡Yo mismo!

332
00:29:12,077 --> 00:29:14,170
¿Quién más lo sabe?
- Nadie.

333
00:29:14,518 --> 00:29:16,522
¡Cerciorarse!

334
00:29:22,499 --> 00:29:26,281
Ya conoces a Koba, mientras Lenin está enfermo...
- El país necesita un liderazgo.

335
00:29:26,781 --> 00:29:28,890
Y Trotsky, por supuesto,
está listo para proporcionar uno.

336
00:29:29,264 --> 00:29:32,187
Lenin lo sabe, por supuesto, y lo hará.
Nunca escuches la opinión de nadie más.

337
00:29:32,188 --> 00:29:34,341
¡El tuyo especialmente!
- Ni siquiera el nuestro.

338
00:29:35,795 --> 00:29:38,836
Hemos estado pensando: hasta Lenin
puede volver...

339
00:29:38,871 --> 00:29:42,718
Salud restaurada y vigorosa, habilitada.
para hacer frente a todos nuestros terribles problemas...

340
00:29:43,103 --> 00:29:46,790
Podríamos liderar.
- ¡En el espíritu de Lenin, por supuesto!

341
00:29:49,284 --> 00:29:53,550
¿Nosotros?
- Camaradas Stalin, Kamenev y Zinoviev.

342
00:29:57,432 --> 00:30:00,398
¿Cuántas patas tiene un taburete?

343
00:30:00,898 --> 00:30:03,696
¿Por qué?...
- Tres.

344
00:30:06,402 --> 00:30:12,593
Porque no puede sostenerse sobre uno o dos.
- ¡Bien, bien! - ¡Bien!

345
00:30:20,802 --> 00:30:26,663
¿Qué están tramando ahora?
- Que me tomen por tonto.

346
00:30:50,159 --> 00:30:51,632
<i>¡Trotski!</i>

347
00:30:51,633 --> 00:30:54,545
<i>Camarada Trotsky, Lenin quiere verlo.
- Bien. </i>

348
00:30:54,546 --> 00:30:57,881
<i>Dice que debes volverte contra Stalin
antes de que sea demasiado tarde. </i>

349
00:30:57,911 --> 00:31:03,174
<i>¡Debes ayudar a Lenin ahora!
- Es bueno. Mañana. </i>

350
00:31:08,329 --> 00:31:11,958
¿Dónde está?
- ¡No debe ser molestado!

351
00:31:21,420 --> 00:31:23,499
¿Cómo estás?

352
00:31:23,500 --> 00:31:30,494
solo estoy leyendo...
Estoy leyendo mis ensayos de 1903.

353
00:31:31,722 --> 00:31:34,089
Salieron de nuevo.

354
00:31:34,630 --> 00:31:40,325
Es muy interesante verlo ahora.
Qué estúpidos éramos en ese momento.

355
00:31:40,825 --> 00:31:43,120
¿Son esos funcionarios?

356
00:31:44,993 --> 00:31:49,946
Sí. Estoy leyendo informes oficiales.

357
00:31:50,999 --> 00:31:52,992
Los médicos tienen...

358
00:31:53,027 --> 00:31:59,736
Soy responsable ante ti
ellos también lo son, ¿no lo ves?

359
00:31:59,771 --> 00:32:02,104
Organizativamente - sí,
pero médicamente...

360
00:32:03,259 --> 00:32:07,511
Eres tú de quien se preocupan.
No quieren que estés agobiado.

361
00:32:07,546 --> 00:32:13,642
¿Agobiado?
¿Es una carga leer los periódicos?

362
00:32:14,248 --> 00:32:16,392
¿Incluso hablar de política?

363
00:32:16,393 --> 00:32:17,935
¿Un periódico?

364
00:32:17,936 --> 00:32:20,321
Sí. Periódicos reales,

365
00:32:20,356 --> 00:32:23,241
no del tipo que me has impreso:

366
00:32:23,799 --> 00:32:28,994
un solo ejemplar para Lenin,
ejemplares únicos llenos de buenas noticias.

367
00:32:30,745 --> 00:32:34,423
Que desperdicio de dinero
¡Sólo para mantenerme fuera de la política!

368
00:32:34,458 --> 00:32:36,585
Es para ayudar a tu recuperación.

369
00:32:36,586 --> 00:32:41,599
No, para mantenerme fuera de la política.
- No.

370
00:32:42,099 --> 00:32:47,881
Entonces... no debo saberlo.
lo que está pasando en nuestro país.

371
00:32:48,381 --> 00:32:51,407
tengo prohibido leer
nuestros propios periódicos.

372
00:32:51,717 --> 00:32:54,684
Vamos a leer, camarada Lenin.
tus cuentos de hadas.

373
00:32:54,719 --> 00:33:00,411
¡Qué tontería, qué carajo… tontería!

374
00:33:01,089 --> 00:33:04,207
No, es para acelerar tu recuperación,
Necesitamos tu recuperación.

375
00:33:04,242 --> 00:33:08,775
Necesitamos el liderazgo del camarada Lenin.

376
00:33:09,148 --> 00:33:12,726
¿Cómo puede liderar el camarada Lenin?

377
00:33:14,016 --> 00:33:18,069
si le niegan información?

378
00:33:23,243 --> 00:33:26,294
Política... los médicos ordenaron...

379
00:33:27,301 --> 00:33:29,324
¿Órdenes de los médicos?

380
00:33:29,731 --> 00:33:33,472
¿No son órdenes de Stalin?
- No.

381
00:33:33,473 --> 00:33:38,065
La situación en Georgia,
eres georgiano, tú... tú...

382
00:33:39,899 --> 00:33:41,941
No hay nada de qué preocuparse...
Necesitamos tu salud.

383
00:33:41,976 --> 00:33:46,860
La re... rev... La rev... v-v-v...

384
00:33:57,491 --> 00:34:01,015
¿Por qué llamaste a Trotsky, estúpido?
perra! ¿No pensaste que lo sabría?

385
00:34:01,515 --> 00:34:04,017
No se reunirá con Trotsky
o cualquiera!

386
00:34:04,052 --> 00:34:07,277
¿Qué estás tratando de hacer?
para matarlo? ¡Perra!

387
00:34:54,119 --> 00:34:56,507
¡Lenin está muerto!

388
00:35:03,595 --> 00:35:06,924
<i>Mi padre entendió cuánto
el alma rusa anhelaba a Dios. </i>

389
00:35:07,426 --> 00:35:09,873
<i>Ahora que la religión era ilegal, </i>

390
00:35:10,280 --> 00:35:12,314
<i>fue idea suya embalsamar a Lenin</i>

391
00:35:12,315 --> 00:35:16,151
<i>y que lo coloquen
una exhibición permanente en la Plaza Roja. </i>

392
00:35:24,355 --> 00:35:27,253
Camarada Molotov,
¿Dónde está el camarada Trotsky?

393
00:35:27,642 --> 00:35:31,217
Te ordenaron que...
encontrarlo y traerlo aquí.

394
00:35:31,783 --> 00:35:33,671
¿Qué pasó?

395
00:35:33,672 --> 00:35:36,616
Lo alcancé. Yo...

396
00:35:36,617 --> 00:35:40,034
Le dije que el funeral era ayer.

397
00:35:40,487 --> 00:35:42,885
Estaba demasiado lejos para lograrlo.
ayer.

398
00:35:43,608 --> 00:35:45,868
Le mentiste, ¿por qué?

399
00:35:47,377 --> 00:35:49,366
Tú me lo dijiste.

400
00:35:49,367 --> 00:35:52,253
No querías tenerlo aquí.

401
00:35:52,641 --> 00:35:56,241
No debías admitirlo ante nadie.
¿verdadero o falso?

402
00:35:56,276 --> 00:35:57,702
Verdadero.

403
00:35:57,704 --> 00:36:00,808
¿Entonces por qué me lo cuentas?

404
00:36:02,820 --> 00:36:05,576
Eres un verdadero idiota, Molotov.

405
00:36:06,948 --> 00:36:09,776
Llegarás lejos...

406
00:36:31,780 --> 00:36:33,819
Dejándonos,

407
00:36:35,754 --> 00:36:38,023
El camarada Lenin nos ha ordenado

408
00:36:38,024 --> 00:36:40,646
mantente en alto y mantente puro...

409
00:36:43,439 --> 00:36:45,774
la gran vocación de nuestro partido.

410
00:36:47,621 --> 00:36:51,420
Dejándonos,
El camarada Lenin está ordenando a aquellos

411
00:36:51,455 --> 00:36:55,871
que mantienen la unidad de nuestro partido!

412
00:36:58,370 --> 00:37:00,254
Juntos prometemos

413
00:37:00,255 --> 00:37:04,164
para guardar el honorable mandamiento,
¡camarada Lenin!

414
00:37:16,498 --> 00:37:18,571
Tuvimos una discusión esta mañana.

415
00:37:18,572 --> 00:37:21,129
¿Acerca de?
- Nicolás.

416
00:37:21,130 --> 00:37:24,027
¿Bujarin? ¿Pero le gusta Bujarin?

417
00:37:24,028 --> 00:37:26,480
Nikolai me ofreció un trabajo.
en una nueva publicación:

418
00:37:26,515 --> 00:37:28,432
<i>"Revolución y cultura. "</i>

419
00:37:28,433 --> 00:37:31,196
Josef dice: "Lo siguiente sería
pasando todo tu tiempo

420
00:37:31,231 --> 00:37:35,065
con el grupo de bohemios de Bujarin,
poetas inútiles, artistas. "

421
00:37:35,358 --> 00:37:38,863
Y dijiste que no son inútiles.
- Dije que están lejos de ser inútiles.

422
00:37:38,916 --> 00:37:41,810
Que la revolución necesita cultura.
- Exactamente.

423
00:37:42,703 --> 00:37:46,052
Luego lo rodeé con mis brazos
y luego se disculpó.

424
00:37:46,087 --> 00:37:48,230
¿Entonces hiciste el amor?

425
00:37:52,062 --> 00:37:55,593
Es este asunto tan terrible de
La muerte de Lenin.

426
00:37:56,852 --> 00:37:59,577
¿Qué va a pasar ahora?
¿quién va a liderar?

427
00:38:01,254 --> 00:38:04,562
Josef dice que hay furtivos
a sus espaldas, conspirando...

428
00:38:04,912 --> 00:38:06,917
¿Quién?

429
00:38:07,013 --> 00:38:09,332
Voy a empezar, Zina.

430
00:38:41,660 --> 00:38:43,182
Papá.

431
00:38:48,606 --> 00:38:50,145
¡Papá!

432
00:39:06,883 --> 00:39:08,948
Hermosas flores.

433
00:39:11,080 --> 00:39:13,114
Su vida es demasiado corta.

434
00:39:14,534 --> 00:39:16,609
¿Qué es?

435
00:39:17,107 --> 00:39:21,554
El teléfono llamó - otra carta...
- ¿Qué carta?

436
00:39:22,054 --> 00:39:24,622
Una carta que Lenin envió
al comité central

437
00:39:24,657 --> 00:39:27,991
que se abrirá después de su muerte.

438
00:39:28,137 --> 00:39:30,180
¿Qué dice?

439
00:39:30,277 --> 00:39:32,095
¿No sabes nada sobre?

440
00:39:32,096 --> 00:39:33,343
No, nada.

441
00:39:33,344 --> 00:39:35,887
Trabajaste para Lenin.
Estabas cerca de él.

442
00:39:36,441 --> 00:39:38,537
¿No escuchaste a nadie hablar de eso?

443
00:39:38,538 --> 00:39:40,021
No.

444
00:39:40,122 --> 00:39:42,189
¡Tú, furtivo!

445
00:39:43,861 --> 00:39:46,698
No sé nada al respecto.

446
00:39:47,575 --> 00:39:49,162
¡Josef!

447
00:39:53,738 --> 00:39:57,162
Se lo llevaron a la perra Krupskaya.

448
00:39:58,209 --> 00:39:59,793
Trotski.

449
00:40:01,315 --> 00:40:05,544
Sí: Trotsky, Kámenev, Zinoviev...

450
00:40:06,407 --> 00:40:08,643
¡Las tres comadrejas!

451
00:40:09,214 --> 00:40:11,296
¡No digas eso!

452
00:40:12,643 --> 00:40:14,206
Ratones.

453
00:40:14,696 --> 00:40:18,255
Pero el gato georgiano puede llegar a un acuerdo
con ellos y luego...

454
00:40:24,192 --> 00:40:26,744
El camarada Lenin también escribió:

455
00:40:27,508 --> 00:40:29,965
<i>"Stalin es demasiado grosero</i>

456
00:40:30,775 --> 00:40:34,110
<i>y su culpa se vuelve intolerable</i>

457
00:40:34,706 --> 00:40:38,949
<i>en aquel que ocupa el cargo de
Secretario General. </i>

458
00:40:39,317 --> 00:40:41,880
<i>Por lo tanto, propongo a los camaradas</i>

459
00:40:41,889 --> 00:40:47,220
<i>considerar un medio para eliminar
Stalin desde el puesto</i>

460
00:40:47,671 --> 00:40:49,831
<i>y nombrar a otra persona:</i>

461
00:40:50,193 --> 00:40:53,629
<i>más paciente, más leal,
más atento... "</i>

462
00:40:54,129 --> 00:40:56,704
¡No!...
- Soy el menos...

463
00:40:56,705 --> 00:40:58,812
¡No! Trotski...
- Que hable Trotsky...

464
00:41:00,044 --> 00:41:02,063
Este es el fin de Stalin...

465
00:41:02,064 --> 00:41:03,777
Que hable Trotsky...

466
00:41:03,778 --> 00:41:07,562
¡Habla con ellos! Eres el único
¿Quién puede librarnos de Stalin?

467
00:41:08,067 --> 00:41:10,545
Dejemos que Zinoviev dé el golpe.

468
00:41:11,221 --> 00:41:14,218
¡Por favor, por favor!

469
00:41:14,648 --> 00:41:19,328
Para todos nosotros las palabras de Lenin
tienen un significado especial en cierto modo.

470
00:41:20,856 --> 00:41:23,653
Pero en el largo período
cuando el camarada Lenin no pudo dirigir

471
00:41:23,688 --> 00:41:29,228
cayó sobre nosotros:
camaradas Kamenev, Zinoviev y Stalin -

472
00:41:29,284 --> 00:41:31,756
para proporcionar un liderazgo colectivo.

473
00:41:31,757 --> 00:41:33,760
Nuestra experiencia me hace feliz de decir

474
00:41:34,606 --> 00:41:37,991
que los temores del camarada Lenin
no están bien fundamentados.

475
00:41:38,322 --> 00:41:41,619
Así que propongo mantener
Stalin en su puesto.

476
00:41:41,654 --> 00:41:43,681
¡Esto es una barbaridad!

477
00:41:43,870 --> 00:41:46,106
Lenin estaba enfermo.
- Camarada Zinoviev, ...

478
00:41:46,450 --> 00:41:48,861
¡Lenin tenía razón!
- ¡Deberíamos escuchar a Lenin!

479
00:41:48,946 --> 00:41:51,370
¡Hablemos Trotsky!

480
00:41:52,171 --> 00:41:55,319
Acordemos que
Lenin escribió esas palabras...

481
00:41:55,320 --> 00:41:56,820
¡Él te traicionó!

482
00:41:56,821 --> 00:42:00,771
Sí, camaradas, soy grosero con esos.
que destrozó y dividió al partido

483
00:42:00,871 --> 00:42:05,829
y nunca he ocultado esto
y no lo oculto ahora.

484
00:42:07,234 --> 00:42:10,432
No ser gentil es mejor que...

485
00:42:11,253 --> 00:42:15,396
en realidad no es como...
Krupskaya.

486
00:42:16,190 --> 00:42:18,549
No soy libre de abandonar mi puesto.

487
00:42:19,668 --> 00:42:24,213
¡Dos veces!
Dos veces intento renunciar

488
00:42:24,214 --> 00:42:28,392
y dos veces me dijeron
permanecer en mi puesto.

489
00:42:30,401 --> 00:42:35,626
Obedezco al partido. es mi obligacion

490
00:42:36,032 --> 00:42:38,217
que sigo en mi puesto.

491
00:42:51,886 --> 00:42:55,556
<i>Trotsky desperdició su última oportunidad
para detener a mi padre. </i>

492
00:42:55,591 --> 00:42:59,599
<i>Subestimó al hombre al que llamó:
"La Mula" y "El Montañero".</i>

493
00:43:17,750 --> 00:43:19,875
Soy Yákov.

494
00:43:29,256 --> 00:43:31,788
Tu hijo.
- Lo sé.

495
00:43:35,938 --> 00:43:39,430
¿Por qué vienes aquí?
- Ha venido a Moscú a estudiar.

496
00:43:39,747 --> 00:43:43,215
Es... es mejor aquí que Tbilisi.
a las escuelas, quiero decir.

497
00:43:45,147 --> 00:43:49,463
Lo que me preguntas:
¿Crees que puedes simplemente entrar aquí?

498
00:43:51,169 --> 00:43:56,961
¡Salir! ¡Ir! ¡Afuera! ¡Ir!
- Le he dado a tu hijo nuestra habitación libre.

499
00:44:10,740 --> 00:44:16,346
¡No, no! Tú... no te preocupes.

500
00:44:16,523 --> 00:44:18,724
Estará bien.

501
00:44:20,454 --> 00:44:24,724
¿Por qué, Josef? ¿Por qué?

502
00:44:26,105 --> 00:44:32,082
Ni siquiera me dijiste que tenías un hijo.
¿por qué?

503
00:44:32,274 --> 00:44:36,298
Cuando murió su madre él tenía dos meses.
viejo - no lo has visto desde entonces, ¿por qué?

504
00:44:38,549 --> 00:44:41,613
¿La odiabas?
- No.

505
00:44:43,800 --> 00:44:46,633
¿La has amado?
- Era una joven georgiana,

506
00:44:46,668 --> 00:44:49,454
Sin educación, religioso.
- ¿Hasta qué punto no la amabas?

507
00:44:49,489 --> 00:44:54,692
Ella era joven, yo era joven...
- ¡Ni siquiera has hablado de ella!

508
00:44:58,145 --> 00:45:02,003
Está muerta, Nadia.
- ¡Oh! ¿¡La puerta está cerrada, la habitación está sellada!?

509
00:45:02,503 --> 00:45:05,596
¿Y nunca pensaste en ella?
- Muerto está muerto.

510
00:45:06,096 --> 00:45:08,267
¿Y si muero?

511
00:45:08,767 --> 00:45:11,640
No digas eso.
- Si muero, ¿abandonarías a Vasily?

512
00:45:11,675 --> 00:45:14,728
No abandoné a Yakov;
Lo dejé con sus hermanas.

513
00:45:15,228 --> 00:45:17,490
¿Con quién dejarías a Vasily?

514
00:45:49,200 --> 00:45:51,410
¿Quieres otro hijo?

515
00:45:52,842 --> 00:45:54,866
¿Qué otro niño?

516
00:45:56,870 --> 00:45:59,655
¡La que estoy cuidando, estoy embarazada!

517
00:46:03,931 --> 00:46:07,903
Estás embarazada; ¿estás embarazada?

518
00:46:13,196 --> 00:46:19,114
¿Por qué no me lo dijiste, por qué?
- Me aseguré hoy.

519
00:46:31,836 --> 00:46:33,849
¡Que Yakov se quede!

520
00:46:48,643 --> 00:46:50,238
José.

521
00:47:14,337 --> 00:47:15,920
¡Josef!

522
00:47:25,359 --> 00:47:27,397
Míralos conspirando.

523
00:47:27,577 --> 00:47:31,761
Juegan a Trotsky contra mí y contra mí.
contra Trotski.

524
00:47:32,256 --> 00:47:35,432
Creen que subirán a la cima.

525
00:47:36,519 --> 00:47:38,837
Yo atacaré primero.

526
00:47:51,644 --> 00:47:55,231
Camaradas, ¿a quién les parece?
¿El envío está cancelado?

527
00:47:55,266 --> 00:47:58,393
¡Es Trotsky, el amigo de Lenin!

528
00:47:58,428 --> 00:48:02,358
¡Mi padre! Camaradas, ¡detenlos!

529
00:48:05,430 --> 00:48:08,669
¡No! ¡Es Trotsky, el amigo de Lenin!

530
00:48:08,869 --> 00:48:12,216
¡Él es mi padre! ¡No puedo creer esto!

531
00:48:12,217 --> 00:48:16,835
¡No! ¡No te lo lleves! ¿Por qué es eso?
¡Nooo!

532
00:48:16,836 --> 00:48:21,188
Luchó contra el ejército imperial...

533
00:49:00,278 --> 00:49:07,272
En 1801 Alejandro I prohibió
el uso de la tortura.

534
00:49:08,441 --> 00:49:13,946
<i>"La misma palabra "Tortura", "</i> dijo,
<i>"es una vergüenza para la raza humana. "</i>

535
00:49:13,947 --> 00:49:15,523
Desgracia.

536
00:49:16,577 --> 00:49:20,183
Estoy ayudando a Yakov a prepararse.
para sus exámenes.

537
00:49:20,509 --> 00:49:23,449
¿Estás de acuerdo con Alejandro?

538
00:49:25,549 --> 00:49:28,725
¡Tu opinión, brillante estudiante!

539
00:49:29,876 --> 00:49:31,882
¿Estás de acuerdo o no?

540
00:49:36,565 --> 00:49:38,907
Una pequeña discusión.

541
00:49:39,356 --> 00:49:41,598
Digamos que eres
un comandante del ejército:

542
00:49:41,599 --> 00:49:43,987
Por supuesto, nunca sucederá.
pero digámoslo...

543
00:49:44,022 --> 00:49:47,543
Te traen un prisionero
quien tiene información vital

544
00:49:47,578 --> 00:49:50,306
eso podría salvar la vida de tu...

545
00:49:50,315 --> 00:49:52,331
tu orden...

546
00:49:53,608 --> 00:49:58,279
Es terco, él... él no habla.

547
00:49:59,796 --> 00:50:03,203
Te escupe en la cara.

548
00:50:05,493 --> 00:50:10,230
¿Qué harías, Yakov?
- Yo... no lo sé.

549
00:50:10,414 --> 00:50:13,248
¿Dejaste morir a tus hombres?
- ¿No?

550
00:50:14,298 --> 00:50:16,506
Yákov,

551
00:50:16,892 --> 00:50:20,062
¿Cómo los salvas, eh?

552
00:50:21,111 --> 00:50:22,618
Yo...

553
00:50:23,609 --> 00:50:26,056
¡La tortura está mal!

554
00:50:27,945 --> 00:50:30,780
¿¡Mi hijo!?

555
00:50:31,156 --> 00:50:35,578
Y estás intentando...
¿Para educar a este idiota desesperado?

556
00:51:01,609 --> 00:51:08,225
Es una... una copia del testamento de Lenin,
eh, como lo llaman.

557
00:51:09,163 --> 00:51:13,141
Impreso en grandes cantidades por
una prensa secreta en Leningrado.

558
00:51:17,278 --> 00:51:20,754
<i>"Stalin es demasiado grosero. "</i>

559
00:51:21,893 --> 00:51:24,935
¿Y qué papel desempeña Zinoviev?
jugar en este asunto?

560
00:51:25,230 --> 00:51:26,784
¿Zinoviev?

561
00:51:27,284 --> 00:51:30,710
Es el jefe del partido, ¿piensas esto?
¿Podría suceder sin su complicidad?

562
00:51:31,210 --> 00:51:37,515
Creo que está de tu lado.
Te apoyó contra Trotsky.

563
00:51:42,413 --> 00:51:44,743
Una maniobra temporal.

564
00:51:47,420 --> 00:51:50,648
Sergo,
Creo que podrías ir a Leningrado.

565
00:51:52,536 --> 00:51:57,591
Tal vez puedas persuadir a los camaradas.
allí para deshacerse de Zinoviev.

566
00:51:58,384 --> 00:52:01,332
Encuentra un reemplazo...
unos buenos comunistas,

567
00:52:01,439 --> 00:52:03,912
personalidad atractiva,...

568
00:52:04,419 --> 00:52:10,622
pero… ¿a quién,… a quién podríamos conseguir?

569
00:52:11,954 --> 00:52:15,751
¿Kírov?
- Kírov.

570
00:52:18,433 --> 00:52:23,910
¿Hablaste con él en el Cáucaso?
-Sí, realmente empuja las cosas.

571
00:52:24,276 --> 00:52:28,456
Un buen hombre, a la gente le gusta.
Lee libros, le gusta la música...

572
00:52:28,457 --> 00:52:30,586
un tipo completo.

573
00:52:33,191 --> 00:52:39,266
Está muy bien, Sergo, muy bien.
¿Por qué no pensé en él? Muy bien.

574
00:52:40,379 --> 00:52:43,711
¡Camarada Kírov!
- ¿Camarada Kirov?

575
00:52:49,567 --> 00:52:51,152
Bien.

576
00:52:59,541 --> 00:53:02,797
¡Camaradas! ¡Sergo!

577
00:53:05,094 --> 00:53:08,356
¿Qué tienes?
¿Qué es esto? ¿Qué?

578
00:53:39,881 --> 00:53:43,855
Lo mataste tú mismo, ¿eh?
- Un solo disparo.

579
00:53:46,913 --> 00:53:49,749
¿Hasta dónde?
- 10 metros.

580
00:53:50,389 --> 00:53:54,142
¡No, espera, espera!
¿Estabas a 10 m de esto?

581
00:53:55,054 --> 00:53:57,075
No lo creo.

582
00:53:57,076 --> 00:53:59,992
¿Quién podría hacerlo? Quiero decir,
¿Quién podría hacerlo?

583
00:54:00,577 --> 00:54:04,239
¿Podrías hacerlo, Pantalones de Hierro?|

584
00:54:04,739 --> 00:54:07,431
No sería plancharte los pantalones, ¿verdad?

585
00:54:18,634 --> 00:54:22,111
Vas a Leningrado
para reemplazar a Zinoviev.

586
00:54:23,197 --> 00:54:26,910
También van Sergo y Kaganovich.

587
00:54:27,384 --> 00:54:29,599
¡Cuento contigo!

588
00:54:41,053 --> 00:54:42,648
¡10 metros!

589
00:54:46,010 --> 00:54:48,887
Disparó esto desde 10 m, Yagoda.

590
00:54:49,660 --> 00:54:53,587
¡10 metros! ¿Quién podría creer eso?

591
00:54:54,156 --> 00:54:59,589
¿No admiras a un hombre así?
Y míralo.

592
00:55:00,222 --> 00:55:06,401
Ve a Leningrado y vigílalos.
Especialmente... especialmente Kirov.

593
00:55:06,402 --> 00:55:07,945
Sí.

594
00:55:18,168 --> 00:55:23,882
<i>Mis padres, mi hermano Vasily y yo éramos
de camino al sur hacia nuestra casa de invierno. </i>

595
00:55:24,414 --> 00:55:26,850
<i>Paramos en una estación tras otra</i>

596
00:55:26,851 --> 00:55:29,116
<i>para que mi padre pudiera flexionarse</i>

597
00:55:29,117 --> 00:55:31,469
<i>el músculo del partido
para funcionarios locales</i>

598
00:55:31,470 --> 00:55:33,883
<i>que han sido convocados allí
por el jefe regional del partido</i>

599
00:55:34,013 --> 00:55:36,630
<i>Lavrenti Beria. </i>

600
00:56:11,957 --> 00:56:14,017
¿Qué hay que hacer?

601
00:56:15,981 --> 00:56:22,207
Las cosechas han sido buenas;
Podía ver los campos desde el tren.

602
00:56:23,761 --> 00:56:27,059
Pero el grano no llega,
¿por qué es eso?

603
00:56:28,717 --> 00:56:30,830
¿Será porque los campesinos
me han dicho

604
00:56:30,831 --> 00:56:33,407
pueden, si esperan,
obtener mejores precios

605
00:56:34,022 --> 00:56:38,075
y hacerse más rico a costa de
todos los demás?

606
00:56:38,076 --> 00:56:41,164
¿Quién, quién les ha dicho esto, quién?

607
00:56:41,910 --> 00:56:45,830
Camarada Stalin, no estoy seguro
entiendes la situación:

608
00:56:46,115 --> 00:56:50,286
el estado ofrece precios bajos,
precios irrazonablemente bajos.

609
00:56:50,287 --> 00:56:52,304
El Estado nos quiere a nosotros, campesinos,

610
00:56:52,310 --> 00:56:55,003
trabajar para el beneficio
de la gente de las ciudades!

611
00:56:56,106 --> 00:56:59,164
¡Hay quejas en mi distrito!

612
00:56:59,397 --> 00:57:03,892
funcionarios del partido
No podía entender a nuestros campesinos.

613
00:57:03,893 --> 00:57:07,436
vienen a los pueblos amenazados.

614
00:57:07,461 --> 00:57:12,421
Los campesinos se quejan de que cuando venden
su grano no reciben nada a cambio.

615
00:57:13,368 --> 00:57:16,214
No hay nada que puedan comprar.

616
00:57:17,554 --> 00:57:21,526
pregunté qué se debe hacer
y me diste respuestas - ¡No!

617
00:57:22,658 --> 00:57:24,931
Sólo quejas.

618
00:57:25,077 --> 00:57:29,020
¿Me diste una solución? No.

619
00:57:29,376 --> 00:57:31,532
Entonces te daré el mío:

620
00:57:33,185 --> 00:57:38,674
Exigirás la rendición de todos
existencias de cereales a los precios actuales.

621
00:57:38,813 --> 00:57:42,093
Cualquiera que se niegue,
confiscarás su grano.

622
00:57:44,246 --> 00:57:46,711
traerás a cualquiera
quien te opone a la justicia,

623
00:57:46,712 --> 00:57:48,784
bajo el artículo Número 107
del código penal,

624
00:57:48,785 --> 00:57:55,284
que, les recuerdo, prescribe severas
castigo por cualquier tipo de especulación.

625
00:57:55,412 --> 00:57:57,443
Pero camarada Stalin...

626
00:57:58,876 --> 00:58:04,965
Esas son tus instrucciones. Estas medidas
se aplicará en toda la URSS.

627
00:58:09,393 --> 00:58:11,630
Gracias por tus ideas.

628
00:58:25,192 --> 00:58:28,434
<i>80 % de la población rusa
eran agricultores</i>

629
00:58:28,435 --> 00:58:31,926
<i>que vivía y trabajaba de forma remota
del control del partido. </i>

630
00:58:32,619 --> 00:58:35,752
<i>Para mi padre
esto representaba un peligro real. </i>

631
00:58:35,952 --> 00:58:39,483
<i>Aquellos que no pudo controlar podrían hacerlo más tarde.
convertirse en enemigos. </i>

632
00:58:51,258 --> 00:58:53,286
¿Qué pasará con nosotros...?
- ¿Nuestros hijos...?

633
00:58:53,287 --> 00:58:57,353
¿No entiendes...?
- Camarada Beria, por favor...

634
00:58:58,179 --> 00:59:00,984
Vamos, vamos. ¡Ir!

635
00:59:16,330 --> 00:59:20,601
¡Ven aquí! ¡Venir! Venir.

636
00:59:23,902 --> 00:59:28,078
<i>Lavrenti Beria vino a nuestra casa
por primera vez ese año. </i>

637
00:59:28,395 --> 00:59:32,313
<i>Lo vería a menudo.
Él siempre me asustó. </i>

638
00:59:41,898 --> 00:59:46,222
Es un pervertido.
- ¿Beria?

639
00:59:49,816 --> 00:59:55,118
Sergo lo conoció en Georgia.
Incluso antes de convertirse en jefe del partido.

640
00:59:56,679 --> 01:00:03,169
Él secuestró a esta chica. Él la violó.
La obligó a casarse con él.

641
01:00:04,530 --> 01:00:09,014
Todavía viola mujeres. Chicas jóvenes.

642
01:00:10,298 --> 01:00:13,946
Está prosperando.
Él ve a alguien. Él dice:

643
01:00:13,981 --> 01:00:15,838
<i>"¡Tráela!"</i>

644
01:00:15,839 --> 01:00:17,687
Y luego dice: <i>"Si no quieres</i>

645
01:00:17,688 --> 01:00:21,083
<i>algo te sucederá
o tu familia... "</i>

646
01:00:27,232 --> 01:00:29,220
Sergo lo odia.

647
01:00:29,221 --> 01:00:32,122
¿Por qué no le dice nada a Josef?
- Lo hizo.

648
01:00:33,152 --> 01:00:38,438
Y tu marido dijo: <i>"Mente
¡tu propio negocio!"</i> Así de simple.

649
01:00:42,215 --> 01:00:44,308
Hablaré con él.

650
01:00:44,823 --> 01:00:47,977
¡Estás declarando la guerra a los campesinos!

651
01:00:47,978 --> 01:00:51,131
Obligándolos a dar su propia tierra...

652
01:00:51,631 --> 01:00:55,455
y pasar a las granjas colectivas estatales.
Ya están disparando a su ganado;

653
01:00:55,618 --> 01:00:57,742
están comiendo su semilla...

654
01:00:58,032 --> 01:01:03,070
¡Si continúas habrá hambruna!
- Bujarin, eres demasiado blando.

655
01:01:03,570 --> 01:01:07,710
Hay informes de que algunos campesinos
ya han sido fusilados.

656
01:01:08,936 --> 01:01:14,445
Sin juicio. Miles han sido
enviado a campos de trabajo, ¿por qué?

657
01:01:16,307 --> 01:01:20,126
¿Tenemos que matar de hambre al país?
para alimentar a la ciudad?

658
01:01:20,925 --> 01:01:23,001
El Politburó nunca estuvo de acuerdo.

659
01:01:23,036 --> 01:01:25,687
Conozco la posición de todos.

660
01:01:26,065 --> 01:01:32,837
Pero Lenin siempre decía:
<i>"En el partido discutimos y debatimos."</i>

661
01:01:33,191 --> 01:01:39,175
No intentes traer a Lenin
en esto, Bujarin. Conozco a Lenin.

662
01:01:50,761 --> 01:01:54,278
Voy a volver a Moscú.

663
01:02:21,887 --> 01:02:25,325
¿Qué pasará con Nikolai?

664
01:02:25,951 --> 01:02:29,052
Josef no permite que nadie
para hacerle frente.

665
01:02:29,176 --> 01:02:31,918
Como usted sabe, obligó a Trotsky
al exilio.

666
01:02:31,953 --> 01:02:34,555
No perdona, no olvida.

667
01:02:35,958 --> 01:02:39,457
Zina, él no confía en nadie.
Ni siquiera Sergo.

668
01:02:40,036 --> 01:02:46,342
¿Mi Sergo, su viejo amigo?
Oh, estás imaginando cosas.

669
01:02:46,976 --> 01:02:51,582
Odia a su propio hijo, Yakov,
lo humilla. ¡No!

670
01:02:51,583 --> 01:02:54,605
Las únicas personas cercanas a él.
son sus propias criaturas:

671
01:02:54,640 --> 01:02:58,527
este malvado pervertido beria
que no volverá a venir aquí.

672
01:02:59,104 --> 01:03:02,918
Kaganovich, Molotov, Voroshilov -
esos!

673
01:03:03,978 --> 01:03:07,440
Él te ama.
- ¿Él?

674
01:03:54,060 --> 01:03:55,613
¡Yákov!

675
01:04:02,038 --> 01:04:06,056
¿Qué pasó?
- Quiere casarse, yo no lo permitiré.

676
01:04:06,091 --> 01:04:09,025
¿Por qué, quién es ella?
- Ella es judía.

677
01:04:09,060 --> 01:04:14,260
¿Entonces?
- Entonces quieres que se case con una judía, ¿eh?

678
01:04:15,839 --> 01:04:22,377
¿Cómo puedes decir eso? ¿Eh?
¿Cómo puedes sentir eso?

679
01:04:32,711 --> 01:04:37,797
¡Mamita!
- ¡Consigue al médico!

680
01:04:37,832 --> 01:04:40,993
¡Una herida superficial!
- ¡El médico! ¡Y saca a Vasily!

681
01:04:52,266 --> 01:04:57,537
¡Un idiota! ¡Ni siquiera puedo dispararle bien!

682
01:05:16,875 --> 01:05:18,954
¿¡Mi hijo!? Je-je...

683
01:05:30,913 --> 01:05:35,906
<i>Yákov sobrevivió.
Pero mi alma materna quedó herida. </i>

684
01:06:10,814 --> 01:06:13,424
Ella... no habría dormido lo suficiente.

685
01:06:17,526 --> 01:06:22,997
¡Nadia!
¿Qué había estado haciendo en Leningrado?

686
01:06:25,825 --> 01:06:27,965
Lo he dejado.

687
01:06:28,598 --> 01:06:33,504
¡No! ¡Nadia!
Nadia, no lo entiendes...

688
01:06:33,505 --> 01:06:35,970
TÚ no lo entiendes.

689
01:06:35,971 --> 01:06:39,175
Sí. Por supuesto que sí.

690
01:06:39,210 --> 01:06:44,045
Él es... él es...

691
01:06:47,269 --> 01:06:49,321
¿Quieres que lo llamemos?

692
01:06:49,621 --> 01:06:51,579
No... no...

693
01:06:55,683 --> 01:06:57,853
Aún no, no...

694
01:07:02,644 --> 01:07:04,788
¿Tuviste una discusión?

695
01:07:09,504 --> 01:07:14,869
Él... sospecha de todos...
cruel, cruel!

696
01:07:15,802 --> 01:07:21,262
Bueno, tiene unos modales duros, Koba.
- Él no es Koba, es Stalin.

697
01:07:21,297 --> 01:07:23,561
Por supuesto, él es Stalin,
¡Tiene que ser Stalin!

698
01:07:23,562 --> 01:07:26,148
¿Por qué Rusia estaría
¿Si no fuera Stalin?

699
01:07:28,392 --> 01:07:32,726
Él... ¿ha sido cruel contigo?

700
01:07:33,499 --> 01:07:38,208
¿Pero es un buen padre? has dicho
muchas veces ama a sus hijos.

701
01:07:41,593 --> 01:07:45,353
Él tiene... ¿alguien más?
- No.

702
01:07:45,388 --> 01:07:49,021
No, por supuesto que no. Tiene cargas.

703
01:07:49,487 --> 01:07:52,383
Todos los problemas:
a caballo entre los elementos egoístas,

704
01:07:52,483 --> 01:07:54,502
Destrozos en la industria, sabotajes.

705
01:07:54,568 --> 01:07:56,945
¡El país está en crisis, él te necesita!

706
01:07:57,057 --> 01:08:00,627
¡Pero Serguéi!
- ¡No puedes abandonar a tu marido!

707
01:08:02,709 --> 01:08:06,881
Estás demasiado cansado.
Te quedarás aquí unos días.

708
01:08:06,882 --> 01:08:10,166
Está bien. Está bien, lo llamaré.

709
01:08:10,340 --> 01:08:14,621
Le explicaré que estás cansado.
desgastado, ... angustiado.

710
01:08:15,896 --> 01:08:20,198
Oh, necesitas tiempo, Nadya.
pensar tranquilo,

711
01:08:20,199 --> 01:08:23,139
y con cuidado.

712
01:08:24,411 --> 01:08:26,899
Si no regresas...

713
01:08:27,868 --> 01:08:31,072
¿Qué te va a pasar?

714
01:08:33,231 --> 01:08:35,336
¿A todos nosotros?

715
01:08:40,212 --> 01:08:46,825
Eres la esposa del camarada Stalin.
Tienes a sus hijos.

716
01:08:49,086 --> 01:08:55,794
¿Por qué no lo ves? tu eres
Ya no soy una persona común y corriente.

717
01:08:55,795 --> 01:08:58,904
Probablemente se esté preocupando peor...
Él debe saber dónde estás.

718
01:09:18,492 --> 01:09:21,559
Hola, si? Serguéi.

719
01:09:26,072 --> 01:09:31,688
Es tu marido.
Él quiere hablar contigo.

720
01:09:36,291 --> 01:09:39,971
Koba, ella viene.

721
01:11:11,182 --> 01:11:17,936
¿Vas a Moscú?
¡Dígale al camarada Stalin lo que está pasando!

722
01:11:18,088 --> 01:11:21,954
Dile que se lo han llevado todo:
nuestras tierras,

723
01:11:21,955 --> 01:11:25,549
toda la comida, nuestras vidas.

724
01:11:26,747 --> 01:11:32,610
Nos despiden...
¡El camarada Stalin no lo sabe!

725
01:11:34,068 --> 01:11:38,239
¡Díselo! ¡Díselo al camarada Stalin!

726
01:12:32,887 --> 01:12:34,479
¡Beria!

727
01:12:34,480 --> 01:12:37,345
No bailes con tu vida -
te interpones en el camino.

728
01:12:38,551 --> 01:12:43,387
Es una bailarina maravillosa, dices.
¡Tú dices! Dile que nos lo muestre.

729
01:12:58,981 --> 01:13:01,558
¡No pares! ¡Juega, juega!

730
01:14:48,967 --> 01:14:52,572
¡Nadia! Esperamos que vengas.

731
01:14:52,990 --> 01:14:55,574
Así que has vuelto. Bien, bien.

732
01:14:56,523 --> 01:14:58,578
Tengo un mensaje para ti.

733
01:14:58,755 --> 01:15:01,492
Mi esposa entrega mensajes.

734
01:15:04,032 --> 01:15:06,075
De una anciana.

735
01:15:06,268 --> 01:15:09,875
Mi esposa entrega mensajes
de ancianas.

736
01:15:16,995 --> 01:15:22,692
El tren se detuvo en una estación.
A un lado había un tren de mercancías.

737
01:15:22,941 --> 01:15:26,559
Coches llenos de gente.
siendo deportado.

738
01:15:27,397 --> 01:15:32,123
Los cuerpos cayeron sobre los rieles...
¡Una estación! ¿¡Cuántos más hay!?

739
01:15:34,515 --> 01:15:38,339
Una mujer corrió hacia mí
rogándome que le diga a Stalin,

740
01:15:38,751 --> 01:15:42,444
"El Gran Stalin" que la gente
estaban muriendo de hambre.

741
01:15:42,735 --> 01:15:45,997
Si tan solo el gran Stalin supiera
entonces salvaría a su pueblo.

742
01:15:45,998 --> 01:15:50,747
Pero TÚ celebras el 15
aniversario de la revolución

743
01:15:50,825 --> 01:15:55,207
y el camarada Stalin alimenta a sus amigos
mientras su pueblo muere de hambre.

744
01:15:55,531 --> 01:15:58,461
¿Para eso fue la revolución?

745
01:16:21,888 --> 01:16:23,753
¡Jugar! ¡Jugar!

746
01:16:33,566 --> 01:16:35,621
Será mejor que me vaya.

747
01:17:09,250 --> 01:17:10,428
¡Nadia!

748
01:17:13,368 --> 01:17:17,754
¡Lo amaba, Zina! ¡Lo amaba!

749
01:17:18,012 --> 01:17:24,559
Él nunca me perdonará.
Él me castigará, castiga a todos.

750
01:17:25,398 --> 01:17:30,991
Quizás deberías irte por un tiempo.
- ¿Dónde, dónde puedo ir lejos de Stalin?

751
01:17:33,730 --> 01:17:36,065
Donde se unen a otros.

752
01:17:36,146 --> 01:17:39,070
Saber - a un campamento.
¡Sí, me enviaría a un campamento!

753
01:17:39,570 --> 01:17:42,683
No, él no haría eso.
- No, ¿crees que no?

754
01:17:46,846 --> 01:17:48,995
Yo hablaría con él.

755
01:17:51,067 --> 01:17:52,642
¿No?

756
01:17:54,715 --> 01:17:56,716
Ten cuidado.

757
01:18:01,381 --> 01:18:05,152
Protégete. Te rogaré.

758
01:18:14,496 --> 01:18:18,040
Me iré a alguna parte
tenías razón.

759
01:18:18,749 --> 01:18:20,823
Yo iré contigo.
- ¡No!

760
01:18:26,732 --> 01:18:30,295
Mi amigo, mi querido amigo.

761
01:18:30,978 --> 01:18:33,259
Tengo que irme solo.

762
01:18:34,200 --> 01:18:37,667
Tienes que ir solo. Sólo vete.

763
01:18:40,238 --> 01:18:42,515
Tenías razón.

764
01:18:43,584 --> 01:18:46,283
Lo sabías.

765
01:18:48,758 --> 01:18:53,217
Tu cuidas de todos
mientras estoy fuera. ¿Eh?

766
01:18:54,259 --> 01:18:57,158
Dependo de ti para esto.

767
01:19:08,518 --> 01:19:11,307
Te amo.

768
01:20:00,731 --> 01:20:02,284
¡Koba!

769
01:20:06,438 --> 01:20:08,746
¡Koba!

770
01:21:07,699 --> 01:21:09,793
Cúbrela.

771
01:22:19,942 --> 01:22:22,130
Me dijo que Nadya lo dejó.
como no puede ser.

772
01:22:22,131 --> 01:22:24,531
Por eso no vino
al funeral?

773
01:22:24,566 --> 01:22:26,690
Mi amigo ha enterrado su corazón hoy.

774
01:22:27,146 --> 01:22:29,231
¿Su corazón?
- Ha perforado su corazón con una mentira -

775
01:22:29,232 --> 01:22:32,220
que venga a mi que
toda ella murió de apendicitis.

776
01:22:33,087 --> 01:22:35,165
Sí, él la amaba. Sí, él la mató.

777
01:22:35,665 --> 01:22:37,750
Sí, está matando a millones.
en el campo

778
01:22:37,850 --> 01:22:40,999
y sí, nuestros ojos están cerrados.

779
01:22:41,798 --> 01:22:47,166
¿Quiénes somos? ¿Qué somos?
¿Qué somos ahora?

780
01:23:20,686 --> 01:23:24,832
¿Por qué me traicionaste? ¿por qué?

781
01:24:30,858 --> 01:24:33,569
<i>Mi padre llamó a la hambruna
un cuento de hadas. </i>

782
01:24:33,747 --> 01:24:37,960
<i>Y vendió a otras naciones el grano
eso habría salvado a su propio pueblo. </i>

783
01:24:49,391 --> 01:24:52,507
<i>Utilizó el dinero para industrializarse.
nuestra nación de campesinos. </i>

784
01:24:52,508 --> 01:24:56,603
<i>La gente fue empujada día y noche
para hacerse mayores, </i>

785
01:24:56,767 --> 01:25:00,246
<i>Rusia más grande, Stalin más grande. </i>

786
01:25:06,947 --> 01:25:12,454
<i>Todo lo que sabía era que mi madre había sido
muerta hace dos años y la extrañábamos. </i>

787
01:25:27,667 --> 01:25:30,766
¡Despierta! ¡Despierta, dormilón!

788
01:25:34,516 --> 01:25:36,745
¡Despierta, despierta!

789
01:25:36,746 --> 01:25:42,226
Mi pequeña ama de casa me trae
tedioso esta tarde. ¿Por qué?

790
01:25:46,482 --> 01:25:49,717
la abuela me lleva
a la boda de Nikolai.

791
01:25:51,564 --> 01:25:54,653
Es eso así. .

792
01:25:55,891 --> 01:25:58,072
¿Sacha Vasiliyevna?

793
01:26:02,971 --> 01:26:06,720
No somos sólo nosotros quienes Hitler
Es amenazante, es el mundo.

794
01:26:06,945 --> 01:26:10,190
Necesitamos una nueva estrategia;
Necesitamos unir la palabra.

795
01:26:10,225 --> 01:26:15,836
Eres un idealista, Bujarin.
¿Dónde está la novia? ¡Esto es para la novia!

796
01:26:16,118 --> 01:26:17,717
Anya Michailovna,

797
01:26:18,746 --> 01:26:21,586
durante años te he estado esperando
tener edad suficiente para beber esto.

798
01:26:21,842 --> 01:26:24,992
¡Gracias tío Sergei!
- Y esto, Nikolai, es para ti.

799
01:26:26,089 --> 01:26:29,245
¿Qué?
¿Qué es eso?

800
01:26:29,246 --> 01:26:30,768
¡Oh! ¡Un zorro!

801
01:26:30,769 --> 01:26:34,253
Tenía esta criatura en los sitios de mi
pistola pero me miró directamente a los ojos.

802
01:26:34,377 --> 01:26:38,777
<i>"Hay un hombre renacentista"</i> decía,
<i>"Deberías llevarme como regalo". </i>

803
01:26:38,878 --> 01:26:41,763
Di la verdad, Kirov,
estabas muerto de miedo.

804
01:26:41,764 --> 01:26:43,808
Dices la verdad:
¿Cómo ganaste a esta chica?

805
01:26:44,006 --> 01:26:49,863
Era yo quien lo quería y no fue fácil.
Fingí que era más joven que él.

806
01:26:50,296 --> 01:26:52,837
Por eso quiero hacer un brindis ahora.

807
01:26:53,664 --> 01:26:58,556
¡A Nikolai! Mi gentil,
marido de corazón abierto.

808
01:26:58,994 --> 01:27:02,964
Entonces cree en la bondad.
de la gente porque es bueno.

809
01:27:02,965 --> 01:27:04,465
¡A Nikolai!

810
01:27:09,596 --> 01:27:12,197
Hum, ¡otro invitado!

811
01:27:15,918 --> 01:27:19,821
¡Bujarchick, felicidades!

812
01:27:20,488 --> 01:27:23,188
¡Lo olvidaste! Olvidó.

813
01:27:25,807 --> 01:27:27,365
¡Felicidades!

814
01:27:27,865 --> 01:27:29,406
¡Papá!

815
01:27:33,428 --> 01:27:39,340
¿Pensaste que alegrarías nuestro
¿Nikolai y Stalin no lo saben?

816
01:27:40,459 --> 01:27:45,144
Nicolás, Nicolás,
me has superado otra vez.

817
01:27:47,184 --> 01:27:52,320
Todos te queremos, Nikolai.
Stalin lo ama. Lenin lo amaba.

818
01:27:57,100 --> 01:28:02,663
Mi querida, queridísima Nadya...
Lo amaba.

819
01:28:04,490 --> 01:28:06,607
¿No es así?

820
01:28:16,185 --> 01:28:22,664
¡Qué hermosa novia! y deseo
¡Ambos la mayor felicidad!

821
01:28:25,130 --> 01:28:30,000
Kírov. Necesitamos hablar.

822
01:28:41,862 --> 01:28:45,073
Enviaremos al diputado de Yagoda.
a Leningrado.

823
01:28:46,345 --> 01:28:47,935
¿Para qué?

824
01:28:48,556 --> 01:28:50,703
Hay gente que quiere atraparte.

825
01:28:51,074 --> 01:28:55,235
No, créeme, créeme.
Los insospechados...

826
01:28:55,326 --> 01:28:57,385
confiado por usted.

827
01:28:59,343 --> 01:29:02,889
has colocado
¿Uno de tus propios hombres en Leningrado?

828
01:29:02,890 --> 01:29:04,842
El comité central...

829
01:29:04,843 --> 01:29:07,271
El comité central tiene,
sin consultarme,

830
01:29:07,747 --> 01:29:11,067
¿Envió al hombre al NKVD en Leningrado?

831
01:29:11,453 --> 01:29:16,984
Será diputado...
a tu hombre Medved.

832
01:29:20,179 --> 01:29:24,272
Gracias, camarada Stalin.

833
01:29:25,175 --> 01:29:27,545
Tengo que regresar a Leningrado.

834
01:29:27,616 --> 01:29:29,825
<i>Kirov era un hombre popular. </i>

835
01:29:29,826 --> 01:29:32,987
<i>Personas que se habían convertido
contra mi padre y sus métodos...</i>

836
01:29:33,087 --> 01:29:36,122
<i>vio a Kirov como su mejor esperanza
para la salvación. </i>

837
01:29:36,355 --> 01:29:39,022
<i>Y mi padre lo sabía. </i>

838
01:29:47,793 --> 01:29:49,324
Sí.

839
01:29:50,802 --> 01:29:55,120
Sí. Un momento, por favor.

840
01:29:59,874 --> 01:30:02,113
¡Es Stalin!

841
01:30:20,840 --> 01:30:22,868
Esta es Yagoda.

842
01:30:24,491 --> 01:30:26,583
¡Sí, camarada Stalin!

843
01:30:34,854 --> 01:30:38,105
<i>Ese verano mi padre se reorganizó
seguridad del estado. </i>

844
01:30:39,105 --> 01:30:41,160
<i>Y nombró jefe a Yagoda. </i>

845
01:30:46,906 --> 01:30:52,873
<i>Mi padre tenía muchas casas pero una
donde vivía, la mayor parte estaba en las afueras de Moscú. </i>

846
01:30:53,276 --> 01:30:56,287
<i>Era una fortaleza
con muros y guardas. </i>

847
01:30:56,288 --> 01:31:00,635
<i>Mi padre empezó a gastar más
de su tiempo detrás de estos muros. </i>

848
01:31:02,253 --> 01:31:05,412
Charlie Chaplin Yagoda,
Charlie Chaplin.

849
01:31:21,248 --> 01:31:25,481
<i>Cada película proyectada en Rusia tenía que ser
aprobado personalmente por mi padre. </i>

850
01:31:27,027 --> 01:31:32,832
<i>Le encantaban las películas americanas:
musicales, películas de gánsteres, comedias. </i>

851
01:31:32,931 --> 01:31:35,712
<i>Charlie Chaplin era su favorito. </i>

852
01:32:02,664 --> 01:32:06,305
¿Está listo el material alemán?
- Sí, Koba.

853
01:32:14,572 --> 01:32:17,224
Continúa, este no lo haría.
Te interesa, Svetlana, continúa.

854
01:32:17,259 --> 01:32:19,421
¿Puedes encontrar el camino de regreso sin mí?

855
01:32:20,325 --> 01:32:23,571
Ay, no te preocupes por papá, no... ¡vete!

856
01:33:09,395 --> 01:33:13,425
¿Viniste a ver al camarada Kirov anoche?
Un hombre muy popular, ¿no?

857
01:33:13,502 --> 01:33:15,045
Sí.

858
01:33:15,046 --> 01:33:18,130
En Moscú no es como en Leningrado.
- Sí.

859
01:33:18,349 --> 01:33:24,097
Y Sergei es así: un líder excepcional,
siempre considerado y siempre...

860
01:33:25,097 --> 01:33:27,168
decisivo?
- Sí.

861
01:33:27,568 --> 01:33:32,126
¿No crees que es consciente de ello?
- ¿Consciente de... qué, camarada Stalin?

862
01:33:34,618 --> 01:33:39,456
¡La conspiración! para hacerlo
Secretario General en lugar de mí.

863
01:33:40,410 --> 01:33:42,991
Es... difícil saberlo, camarada Stalin.

864
01:33:43,405 --> 01:33:46,491
Es asunto tuyo saberlo.

865
01:34:09,228 --> 01:34:12,415
En el coche, camarada Kirov,
Al menos corrió las cortinas.

866
01:34:12,915 --> 01:34:15,696
Por seguridad.
- Por seguridad, amigo mío, te tengo a ti.

867
01:34:36,697 --> 01:34:40,483
Camarada Medved. NKVD.

868
01:36:38,855 --> 01:36:42,556
tu estabas a cargo de
¿La seguridad del camarada Kirov?

869
01:36:43,626 --> 01:36:45,653
¡Sí, camarada Stalin!

870
01:37:25,603 --> 01:37:31,528
Camarada Nicolayev,
¿Por qué mataste al camarada Kirov?

871
01:37:32,016 --> 01:37:34,526
Yo, yo...
- ¡No mientas!

872
01:37:34,527 --> 01:37:38,414
Sigue mintiéndole al camarada Stalin.

873
01:37:40,816 --> 01:37:43,893
No lo hiciste solo, no.
¿Pero quién te ayudó?

874
01:37:54,123 --> 01:37:56,161
Co... camarada Yagoda.

875
01:38:07,108 --> 01:38:09,667
No, no. No.

876
01:38:10,407 --> 01:38:14,439
nunca viste
camarada Yagoda antes de hoy.

877
01:38:14,939 --> 01:38:17,177
NUNCA viste...

878
01:38:18,177 --> 01:38:21,574
camarada Yagoda antes de hoy.
¿Es eso cierto?

879
01:38:21,588 --> 01:38:26,374
Fue otra persona la que se acercó a ti.
¿Quién odiaría al camarada Kirov?

880
01:38:26,656 --> 01:38:30,139
Uno de la gente de Zinoviev, ¿verdad?

881
01:38:31,950 --> 01:38:38,012
Pero no puedes recordar quién. necesitas

882
01:38:38,962 --> 01:38:41,239
ayuda para recordar quién.

883
01:38:42,496 --> 01:38:49,242
Hemos arrestado a su esposa, a su madre,...
Sabes que quieres que los liberen, ¿no?

884
01:38:51,293 --> 01:38:57,802
Te enviaremos a un nuevo lugar, a un nuevo hogar,
nuevo guardaespaldas: tener mucho cuidado.

885
01:39:00,127 --> 01:39:04,152
Pero... ¿a qué voy...?
para recordar?

886
01:39:06,273 --> 01:39:09,629
Lo que te dicen: nombres, lugares,...

887
01:39:10,982 --> 01:39:14,662
todo lo que has olvidado.

888
01:39:18,710 --> 01:39:21,727
Sí. Toma, ¿quieres?
Tú.

889
01:39:34,593 --> 01:39:38,050
Consigue su confesión y deshazte de él.
Yezhov.

890
01:39:44,056 --> 01:39:46,609
Vamos, Grisha, ven conmigo.

891
01:39:57,107 --> 01:40:01,120
Primero dijeron que Kirov fue asesinado.
por un enemigo personal que actúa solo.

892
01:40:01,190 --> 01:40:03,291
Ahora dicen que fue una conspiración.

893
01:40:03,549 --> 01:40:06,532
Probablemente fue una conspiración.
- ¿Pero de quién?

894
01:40:07,404 --> 01:40:09,769
es como la quema
del Reichstag.

895
01:40:09,770 --> 01:40:12,426
Los nazis lo hicieron ellos mismos.
y le echó la culpa al RMS.

896
01:40:12,811 --> 01:40:14,843
¿Qué estás diciendo?

897
01:40:17,984 --> 01:40:19,656
¡Grisha!

898
01:40:25,172 --> 01:40:29,093
¿Por qué no viene a mí?
- Un zorro tiene mente propia.

899
01:40:29,094 --> 01:40:31,214
Incluso un zorro rojo.

900
01:40:34,126 --> 01:40:37,855
<i>Ahora era un crimen
criticar a mi padre o sus políticas. </i>

901
01:40:38,056 --> 01:40:41,084
<i>Se convirtió en traición. </i>

902
01:40:43,291 --> 01:40:46,957
Bujarin y mi hija
con su joven y bella esposa.

903
01:40:48,227 --> 01:40:50,412
Y su zorro.

904
01:40:54,891 --> 01:40:58,452
Él llama a su zorro Grisha,
Tu nombre, Zinoviev.

905
01:40:58,453 --> 01:41:00,407
Es un nombre común.

906
01:41:00,421 --> 01:41:02,106
Sí, claro.

907
01:41:03,605 --> 01:41:08,361
Pero... admite que Bujarin...

908
01:41:09,275 --> 01:41:12,136
Nombró a su zorro en tu honor.

909
01:41:13,114 --> 01:41:15,653
Koba.
- Admítelo.

910
01:41:16,094 --> 01:41:22,805
Posiblemente, pero nunca me lo dijo.
- ¡Admítelo!

911
01:41:22,998 --> 01:41:28,491
Sí.
- Sí, le puso tu nombre a su zorro.

912
01:41:29,695 --> 01:41:34,983
Sí, Bujarin le puso mi nombre a su zorro.
- Koba...

913
01:41:35,829 --> 01:41:38,355
¿Es... es fácil decir la verdad?

914
01:41:38,855 --> 01:41:42,717
Entonces, ¿por qué sigues mintiendo?
¿A los camaradas Yagoda y Yezhov?

915
01:41:43,503 --> 01:41:45,581
¿Están siendo demasiado amables contigo?

916
01:41:46,181 --> 01:41:48,903
Koba, déjame decirte por experiencia.
compartimos,

917
01:41:48,904 --> 01:41:51,958
que la policía del zar era amable
comparado con estos...

918
01:41:51,959 --> 01:41:55,815
¿Y dónde está ahora el zar?
- Koba, ya nos conoces.

919
01:41:56,315 --> 01:41:59,459
Estábamos lado a lado, lado a lado
siempre a través del antiguo régimen.

920
01:41:59,878 --> 01:42:02,053
Seguimos uno al lado del otro
junto contigo.

921
01:42:02,054 --> 01:42:04,454
Bajo el liderazgo inspirado
de Lenin y Stalin.

922
01:42:04,455 --> 01:42:06,803
¿Cómo puedes siquiera creer que nosotros?
van a conspirar con com...

923
01:42:06,929 --> 01:42:10,323
con Trotsky para matar... ¿al camarada Kirov?

924
01:42:13,950 --> 01:42:16,200
¡Traidores!

925
01:42:19,540 --> 01:42:25,592
Esto... estos dicen eso
camaradas Zinoviev y Kamenev

926
01:42:26,592 --> 01:42:29,174
estuvo de acuerdo con Trotsky...

927
01:42:29,970 --> 01:42:33,360
¿Cómo llegó a estas "confesiones"?
¿Cómo se obtienen?

928
01:42:33,611 --> 01:42:38,347
No podemos decírtelo, Koba.
- Quizás no entienden la ley.

929
01:42:39,887 --> 01:42:44,687
Medidas contra la delincuencia, entre menores:

930
01:42:47,338 --> 01:42:51,202
<i>Los niños de 12 años o más están sujetos
a todas las medidas de castigo penal</i>

931
01:42:51,203 --> 01:42:52,711
<i>incluido... </i>

932
01:42:52,712 --> 01:42:57,912
Incluyendo la muerte.
Sí, incluida la muerte.

933
01:43:00,803 --> 01:43:05,477
Cuéntale al camarada Kamenev
las pruebas contra su hijo.

934
01:43:05,980 --> 01:43:12,592
Tu hijo ha estado vigilando... cerca
camarada Stalin nueva dacha en las afueras de Moscú.

935
01:43:13,092 --> 01:43:16,352
Preparando un atentado contra la vida de Stalin.

936
01:43:16,652 --> 01:43:20,617
¡Imposible! ¡Sólo tiene catorce años!

937
01:43:20,618 --> 01:43:23,432
Evidencia.
- ¡Fabricaciones!

938
01:43:23,467 --> 01:43:27,630
¡Evidencia!
- Mi hijo nunca...

939
01:43:27,735 --> 01:43:32,599
¿Cómo puedes pedirnos que digamos?
que conspiramos con los hitlerianos.

940
01:43:32,600 --> 01:43:34,609
¿Quién creería eso?

941
01:43:34,610 --> 01:43:38,188
Cualquiera que escuche y lea confesiones.
Y todos en el mundo

942
01:43:38,189 --> 01:43:40,931
que oyen, leen y creen.

943
01:43:46,525 --> 01:43:49,133
Dispárales.

944
01:43:49,633 --> 01:43:52,048
¡Hay que DISPARARLOS!

945
01:43:54,994 --> 01:44:00,321
Derramar la sangre de viejos camaradas;
¿Es eso lo que quieres, Yezhov...?

946
01:44:22,936 --> 01:44:27,346
Si estamos de acuerdo: prometes que
No se ejecutará a ningún otro viejo camarada.

947
01:44:27,642 --> 01:44:31,540
¿Sus familias no sufrirán ningún daño?
- Las familias, eso es importante.

948
01:44:32,040 --> 01:44:34,102
¿Y nuestras vidas también?

949
01:44:34,202 --> 01:44:37,284
Por supuesto,
todo eso es evidente.

950
01:44:45,387 --> 01:44:46,913
¡Koba!

951
01:44:58,910 --> 01:45:05,625
¡Nos han mentido! ¡Nos mintieron!
Prometieron que no nos matarían.

952
01:45:12,536 --> 01:45:16,699
Esto, nuestras familias... dijo nuestras familias.
no saldría lastimado... lo prometió,

953
01:45:16,700 --> 01:45:22,717
lo dijo que si nos confesáramos
no lo matarían... lo prometió...

954
01:45:35,577 --> 01:45:39,500
Nos prometieron nuestras vidas
si confesáramos.

955
01:45:40,127 --> 01:45:46,574
camarada stalin
ha revocado su promesa.

956
01:45:47,905 --> 01:45:50,803
Grisha, ¡cállate!

957
01:45:52,271 --> 01:45:57,353
¡Sé valiente! Muéstrales cómo los hombres
Quienes estuvieron con Lenin pueden morir.

958
01:46:30,106 --> 01:46:34,808
¡No es posible!
Y una comedia.

959
01:46:37,091 --> 01:46:41,226
¿Podrías hacer eso? No, no.
- Anatómicamente... no-no.

960
01:46:41,352 --> 01:46:47,538
Ahí va nuestro honor para Nikita,
N. Khrushchev, ya jefe de Moscú.

961
01:46:48,038 --> 01:46:54,469
Has recorrido un largo camino desde Ucrania,
Nikita. Constructor de nuestro glorioso Metro.

962
01:46:56,272 --> 01:46:59,734
¡A nuestra Nikita!

963
01:47:02,207 --> 01:47:05,054
Como Lenin... ja, ja...

964
01:47:09,896 --> 01:47:12,553
Muéstrame tus manos, Nikita.

965
01:47:13,673 --> 01:47:17,391
¡Suciedad debajo de las uñas!
- Oh-o-o

966
01:47:17,392 --> 01:47:21,743
¿Te imaginas que venga a Stalin?
mesa con suciedad en las uñas!

967
01:47:22,243 --> 01:47:25,022
Es realmente malo.
- Están trabajando en el campo.

968
01:47:26,350 --> 01:47:30,018
Escuche a estos señores: sus manos
están limpios y sus uñas cuidadas.

969
01:47:30,019 --> 01:47:31,806
¡Mirar!

970
01:47:32,502 --> 01:47:35,843
Estas manos ya no sirven. estos
Las manos son manos de caballero.

971
01:47:36,375 --> 01:47:38,395
Extiende todas tus manos.

972
01:47:39,264 --> 01:47:44,310
Todas estas manos de caballeros tienen
olvidado sus orígenes proletarios.

973
01:47:44,956 --> 01:47:46,550
Nikita.

974
01:47:50,673 --> 01:47:53,855
¡A Nikita!

975
01:48:26,713 --> 01:48:31,370
Lo hiciste... ahora haz lo otro.
No, no. Haz lo de Zinoviev de nuevo.

976
01:48:49,090 --> 01:48:54,645
Me sorprende que no te veas así.
ejecución de Zinoviev y Kamenev.

977
01:48:55,045 --> 01:48:57,046
¡Has enviado a Beria!

978
01:48:57,047 --> 01:49:00,625
Ah, porque pensé que
Puede que no tenga estómago para ello.

979
01:49:01,196 --> 01:49:04,524
no hubiera sido el primero
ejecución que he presenciado.

980
01:49:04,559 --> 01:49:08,670
No, pero en tu corazón todavía estás
"el farmacéutico."

981
01:49:08,915 --> 01:49:13,718
Yagoda elaborando venenos;
dando muerte, tramando complots,

982
01:49:13,719 --> 01:49:15,277
conspiraciones;

983
01:49:16,629 --> 01:49:19,965
... participando en ello.

984
01:49:21,864 --> 01:49:27,912
Yezhov te reemplaza.
Llévelo a Moscú.

985
01:49:32,607 --> 01:49:35,923
¡Tú, enano apestoso!

986
01:49:37,806 --> 01:49:41,548
Tu turno... llegará.

987
01:49:57,192 --> 01:49:59,525
¡Anya! ¡Anya!

988
01:49:59,615 --> 01:50:03,062
Kamenev y Zinoviev han sido fusilados.
- ¿Qué?

989
01:50:03,399 --> 01:50:06,695
No sólo ellos.
Y escuché un rumor

990
01:50:07,184 --> 01:50:09,925
Me implicaron.
- ¿Qué?

991
01:50:10,333 --> 01:50:14,300
¿Cómo puede ser eso?
- Hoy en día todo es posible.

992
01:50:14,335 --> 01:50:17,997
Viejos camaradas están cayendo por todos lados
implicar a todos los viejos camaradas.

993
01:50:18,046 --> 01:50:21,357
Y tratar de salvar a sus hijos.

994
01:50:23,525 --> 01:50:27,495
Si Lenin hubiera vivido...
- ¡Ten cuidado!

995
01:50:27,764 --> 01:50:30,861
Sí. Sí.

996
01:50:33,717 --> 01:50:36,347
Policia, cosas raras.
eso me ha pasado a mi.

997
01:50:36,348 --> 01:50:39,310
el sabe que lo entiendo
por qué mataron a Kirov.

998
01:50:39,606 --> 01:50:41,966
He visto a través de su plan,
el conspirador de masas.

999
01:50:41,967 --> 01:50:44,636
Acusa a todos los demás de conspiración.

1000
01:51:01,692 --> 01:51:05,764
¡Aviso de desalojo! ¡Tienes una hora!

1001
01:51:06,450 --> 01:51:09,232
Pero... ¿cómo podemos hacer...?

1002
01:51:09,315 --> 01:51:13,649
mis libros, mis... mis papeles, mis...
esposa, nuestro hijo.

1003
01:51:13,684 --> 01:51:17,390
Esas son mis instrucciones. ¡Afuera!
¡Una hora!

1004
01:51:26,331 --> 01:51:29,974
¿Hola?
- Nikolai, ¿cómo estás?

1005
01:51:32,509 --> 01:51:36,352
¿Está ahí? Soy yo, Koba.
¿Cómo van las cosas?

1006
01:51:37,492 --> 01:51:39,904
Yo... ¡me están desalojando!
- ¿Qué?

1007
01:51:39,939 --> 01:51:43,449
<i>La casa está llena de soldados. </i>
- ¿Quién llega al meollo de esto?

1008
01:51:44,210 --> 01:51:47,891
<i>No, ¿quién diablos?
¿Te dice que salgas?</i>

1009
01:51:49,014 --> 01:51:52,995
Para ti. Camarada Stalin.

1010
01:51:57,987 --> 01:51:59,403
¡Hola!

1011
01:51:59,404 --> 01:52:01,489
<i>¿Quién te dio esas órdenes, quién? ¿Quién?</i>

1012
01:52:01,490 --> 01:52:02,945
Camarada Yezhov.

1013
01:52:02,946 --> 01:52:07,427
¿Camarada Yezhov?
¡El camarada Yezhov es un idiota!

1014
01:52:07,487 --> 01:52:11,433
<i>¡Sal de ahí, vete! ¡Afuera! ¡FUERA!</i>

1015
01:52:12,774 --> 01:52:16,435
Diría que Stalin no
sentido del humor, Yezhov.

1016
01:52:36,614 --> 01:52:42,634
Voy a beber con tu marido.
- Te está esperando.

1017
01:52:43,011 --> 01:52:48,395
Tomaste flores
a la tumba de Nadya ayer.

1018
01:52:49,998 --> 01:52:52,011
Gracias.

1019
01:53:23,569 --> 01:53:26,007
Es para ti, ábrelo.

1020
01:53:28,863 --> 01:53:35,438
Si N. Bujarin es un enemigo del pueblo
entonces ninguno de nosotros está fuera de toda sospecha.

1021
01:53:35,473 --> 01:53:38,774
Sí, sí.

1022
01:53:41,520 --> 01:53:44,667
¿Entiendes por qué está pasando?
- No.

1023
01:53:45,501 --> 01:53:49,217
Eso pensé.
Son tiempos peligrosos, Sergo.

1024
01:53:49,727 --> 01:53:52,766
Nos hacemos más fuertes,
Nuestros enemigos no lo permitirían.

1025
01:53:52,801 --> 01:53:56,187
Los agentes enemigos han penetrado
en todas partes, incluidos los altos cargos,

1026
01:53:56,628 --> 01:54:00,291
haciendo todo lo que pueden
arruinar nuestra economía.

1027
01:54:00,384 --> 01:54:05,472
Cualquiera que siga el asesinato de
Kirov quiere el asesinato de Stalin.

1028
01:54:05,507 --> 01:54:09,934
Necesito tu ayuda, Sergo.
- Lo tienes.

1029
01:54:11,824 --> 01:54:18,761
Quiero que testifique contra Bujarin.
- ¿Bujarin?

1030
01:54:19,261 --> 01:54:22,806
Sí, estás cerca de él.
Tu Zina es su Anya Larina.

1031
01:54:23,206 --> 01:54:27,847
No estás en el encordado.
Bujarin confía en usted.

1032
01:54:28,485 --> 01:54:34,808
Aprueba tu amistad con Stalin.
Demuestre su lealtad al estado.

1033
01:54:40,974 --> 01:54:46,061
¿Quiere que denuncie a Bujarin?
¿Para poder someterlo a juicio?

1034
01:54:46,096 --> 01:54:48,910
¡Dispárale! ¿Por qué pasar por todo eso?

1035
01:54:48,945 --> 01:54:50,520
Hazlo simple.

1036
01:54:50,521 --> 01:54:54,287
Nuestro líder de parrilla
defiende al pueblo soviético.

1037
01:54:54,838 --> 01:54:56,384
Aquí.

1038
01:55:00,000 --> 01:55:04,423
Hazlo tú.
Tú mismo disparas contra Bujarin.

1039
01:55:05,410 --> 01:55:07,914
¿Tienes agallas?

1040
01:55:07,949 --> 01:55:10,593
Déjalo, hemos visto armas antes.
no me asustan.

1041
01:55:10,693 --> 01:55:14,696
Déjalo. Allá.

1042
01:55:21,484 --> 01:55:24,460
Entonces no denunciarás a Bujarin, ¿eh?

1043
01:55:24,884 --> 01:55:28,048
Cuando tu propio hermano
te ha denunciado.

1044
01:55:30,761 --> 01:55:33,255
Tu hermano ha confesado
que tu sergo

1045
01:55:33,256 --> 01:55:36,919
dio órdenes como comisario
de industria pesada

1046
01:55:36,954 --> 01:55:41,268
por exceso de sabotaje y demolición

1047
01:55:41,269 --> 01:55:43,591
en las fábricas.

1048
01:55:43,592 --> 01:55:46,315
¿Mi hermano ha confesado?

1049
01:55:46,549 --> 01:55:48,694
Debes admitir que hubo

1050
01:55:48,702 --> 01:55:51,431
Demasiados incidentes, demasiados.

1051
01:55:51,432 --> 01:55:54,892
Dejaste que golpearan a mi hermano,
torturado?

1052
01:55:56,583 --> 01:56:00,707
Tráelo aquí a Moscú.
Quiero que ambos veamos.

1053
01:56:00,757 --> 01:56:05,489
Es demasiado tarde.
- ¿Demasiado tarde?

1054
01:56:05,689 --> 01:56:10,113
Demasiado tarde... ja, ja.
- ¡Bastardo!

1055
01:56:10,128 --> 01:56:13,058
¡Nos matarás a todos!

1056
01:56:13,542 --> 01:56:17,015
¡Oh, no! ¡Sergo, Sergo, no!

1057
01:56:17,016 --> 01:56:19,947
No dispararás al camarada Stalin.

1058
01:56:20,624 --> 01:56:23,530
Si lo hicieras,
el país estaría sumido en el caos.

1059
01:56:23,531 --> 01:56:26,831
El fascista invadiría...
se llevarían al país

1060
01:56:27,321 --> 01:56:33,312
y pasarías a la historia como el
hombre que traicionó a Rusia ante los alemanes.

1061
01:56:33,850 --> 01:56:38,694
Y la gente oh...
la gente te destrozaría,

1062
01:56:38,695 --> 01:56:41,622
tu esposa y tus hijos.

1063
01:56:42,043 --> 01:56:47,070
Todos los que llevan el nombre de Ordzhonikidze,
lo harían pedazos.

1064
01:56:48,730 --> 01:56:52,800
Come tu corazón.
Bebe tu sangre.

1065
01:56:53,237 --> 01:56:56,878
No, no; no -
No dispararás al camarada Stalin.

1066
01:57:01,205 --> 01:57:07,777
Creo que te pegarás un tiro.

1067
01:57:11,640 --> 01:57:16,144
Y lo llamaremos, eh, un ataque al corazón.

1068
01:57:16,145 --> 01:57:21,260
presentado por el camarada Ordzhonikidze
Ha trabajado día y noche.

1069
01:57:21,394 --> 01:57:26,250
Su héroe,
La gloria de la Unión Soviética está muerta.

1070
01:57:26,953 --> 01:57:30,856
Y te enterraremos con todos los honores.

1071
01:57:31,488 --> 01:57:34,853
En la muralla del Kremlin...

1072
01:57:34,951 --> 01:57:37,246
cerca de la tumba de Lenin.

1073
01:57:40,814 --> 01:57:43,770
Nadie lo sabría nunca
que traidor serias

1074
01:57:43,771 --> 01:57:45,810
en cualquier parte del país.

1075
01:57:49,643 --> 01:57:55,694
Y tu familia sería...
seguro y honrado.

1076
01:57:56,046 --> 01:57:58,095
Eso lo prometo.

1077
01:58:01,348 --> 01:58:06,440
¡¿Lo prometes?!
- Eso es todo lo que te queda, Sergo.

1078
01:58:11,265 --> 01:58:12,800
¡Esperar!

1079
01:58:17,652 --> 01:58:22,633
Estabas en el seminario.
Reconocerás las palabras:

1080
01:58:23,209 --> 01:58:28,104
<i>"Tal como he visto, los que aran
iniquidad, y sembrad maldad, </i>

1081
01:58:28,139 --> 01:58:30,469
<i>cosechar lo mismo. "</i>

1082
01:58:30,816 --> 01:58:33,647
Es el libro de Júpiter.

1083
01:58:34,024 --> 01:58:38,483
<i>"Por el soplo de Dios perecen,
y por el aliento de sus narices</i>

1084
01:58:38,996 --> 01:58:42,054
<i>¿Se consumen? "</i>

1085
01:59:44,969 --> 01:59:50,535
<i>Mi padre recibió su palabra esta vez.
A Sergo se le ofreció un funeral de héroe. </i>

1086
01:59:51,035 --> 01:59:56,056
<i>Sus cenizas fueron depositadas en el muro del Kremlin
y Zina salió ilesa. </i>

1087
02:00:11,589 --> 02:00:13,672
¡Papá!

1088
02:00:14,137 --> 02:00:17,878
Mi pequeña ama de casa
se ha convertido en portero.

1089
02:00:18,049 --> 02:00:21,786
Camarada portero.

1090
02:00:22,932 --> 02:00:25,642
¿De dónde sacaste ese vestido?

1091
02:00:26,486 --> 02:00:31,534
Es demasiado corto.
Cúbrete las rodillas.

1092
02:00:31,743 --> 02:00:34,713
Y mira tus piernas: están desnudas.

1093
02:00:37,220 --> 02:00:40,083
Cambia tu vestido.
Pero ponte medias.

1094
02:00:41,192 --> 02:00:44,191
No estuviste en el funeral de Sergo. ¿Por qué?

1095
02:00:44,750 --> 02:00:49,645
Yo... no me siento bien.

1096
02:00:50,960 --> 02:00:54,764
Enviaré al médico.
- No, no es nada. No te molestes.

1097
02:00:58,435 --> 02:01:03,689
No quiero perderte a ti también.
Así que cuídate.

1098
02:01:04,245 --> 02:01:06,447
Sergo no lo hizo.

1099
02:01:07,489 --> 02:01:11,842
Infarto de miocardio.
- Sí.

1100
02:01:11,843 --> 02:01:15,145
Todos están despegando.
Como pájaros de una rama.

1101
02:01:15,380 --> 02:01:17,836
Sí, ja... como pájaros en una rama.

1102
02:01:19,033 --> 02:01:21,537
Koba, perdóname.
Soy una anciana sencilla.

1103
02:01:21,572 --> 02:01:23,589
No, no entiendo:
por qué faltan.

1104
02:01:23,648 --> 02:01:26,298
No, ¿cómo sucedió? De repente resultó

1105
02:01:26,299 --> 02:01:29,675
¿Teníamos tantos enemigos?
-¡Olga!

1106
02:01:32,053 --> 02:01:34,498
estas son personas
lo hemos conocido toda nuestra vida.

1107
02:01:34,968 --> 02:01:39,505
Ellos son... eran oficiales del ejército,...
partido leal...

1108
02:01:39,506 --> 02:01:42,821
Mis verdaderos amigos,... héroes de la guerra civil.

1109
02:01:43,269 --> 02:01:45,538
Ahora, ¿qué está pasando?

1110
02:01:45,614 --> 02:01:48,882
¿Por qué muere esta gente?
¿Usted pude decirme?

1111
02:01:49,354 --> 02:01:52,249
¿Y por qué todos están
quien conoció a mi hija,

1112
02:01:52,280 --> 02:01:54,988
todos los que amaban a Nadya...

1113
02:01:55,088 --> 02:01:58,017
¿desaparecer, ser arrestado?

1114
02:01:58,438 --> 02:02:02,106
Pero ¿quién los está destruyendo? ¿Eres tú?
-¡Olga! ¡Por el amor de Dios!

1115
02:02:02,750 --> 02:02:05,063
¿Por qué no arrestarnos a todos?

1116
02:02:05,170 --> 02:02:08,423
¡Sí! ¿Por qué no?

1117
02:02:15,284 --> 02:02:19,764
Koba.
¡Calla, calla!

1118
02:02:19,864 --> 02:02:23,431
¿Por qué debería guardar silencio?
¿Por qué no deja que me mate?

1119
02:02:23,601 --> 02:02:29,917
Llevaste a mi hija al suicidio.
Fue por tu culpa que ella se suicidó.

1120
02:02:49,668 --> 02:02:52,873
Eso es mucho mejor
Te sentirás mejor ahora.

1121
02:02:53,639 --> 02:02:57,596
Ahora es mucho, mucho mejor.
camarada ama de llaves.

1122
02:02:59,518 --> 02:03:02,227
Mi pequeño gorrión.

1123
02:03:20,319 --> 02:03:22,880
¡Acusado Bujarin!

1124
02:03:39,812 --> 02:03:45,840
¡Acusado Bujarin! Ya lo has oído.
Los otros acusados testifican

1125
02:03:46,487 --> 02:03:51,860
<i>que eres parte de una conspiración, según
la dirección del archi-traidor Trotsky, </i>

1126
02:03:53,821 --> 02:03:57,317
<i>para derrocar al régimen soviético. </i>

1127
02:03:57,601 --> 02:04:03,781
<i>Con este fin, numerosos actos de
se ha cometido terrorismo, </i>

1128
02:04:04,069 --> 02:04:07,826
<i>incluido el asesinato de Sergei Kirov</i>

1129
02:04:08,291 --> 02:04:14,370
<i>e incluso la planificación del
Asesinato del camarada Stalin. </i>

1130
02:04:16,980 --> 02:04:20,053
¡Qué miserable pandilla de traidores!

1131
02:04:21,104 --> 02:04:26,401
Sentado abiertamente en mi oficina.
¡Qué miserable pandilla de traidores!

1132
02:04:28,663 --> 02:04:31,994
La confesión es buena para sus almas.

1133
02:04:34,314 --> 02:04:37,039
Y ahora Bujarin...

1134
02:04:41,713 --> 02:04:45,146
El clímax de nuestra obra.

1135
02:05:00,221 --> 02:05:07,183
<i>Todos hemos oído al acusado Yagoda
declara que hablaste con él</i>

1136
02:05:07,447 --> 02:05:10,246
un complot para asesinar a Sergei Kirov.

1137
02:05:10,342 --> 02:05:13,678
No puedo imaginar por qué dijo eso.

1138
02:05:13,920 --> 02:05:17,414
No ha habido tal discusión.

1139
02:05:20,280 --> 02:05:25,058
No sabía nada de ningún plan
¡Asesinar a Kirov!

1140
02:05:26,360 --> 02:05:29,519
<i>Según el testimonio de Yagoda,
Kírov... </i>

1141
02:05:31,177 --> 02:05:37,610
No lo rompiste, ¿eh?
¿Cómo pudiste fallar?

1142
02:05:40,003 --> 02:05:43,553
Receso del núcleo. Receso del núcleo.

1143
02:05:44,180 --> 02:05:46,204
Tuviste meses y meses...

1144
02:05:46,805 --> 02:05:49,932
Déjame tenerlo por una noche...

1145
02:05:50,211 --> 02:05:52,625
haré que confiese
él es el rey de Inglaterra.

1146
02:05:53,225 --> 02:05:57,799
He cumplido con mi deber.
He hecho todo lo que me pediste;

1147
02:05:57,999 --> 02:06:02,212
Incluso mi propio diputado.
Yo mismo estoy revelado.

1148
02:06:02,440 --> 02:06:06,799
Altos funcionarios bajo su mando,
conspirando contra Stalin.

1149
02:06:06,952 --> 02:06:09,634
¿Y se supone que usted no está involucrado?

1150
02:06:11,500 --> 02:06:13,554
¡¿Involucrado, involucrado?!

1151
02:06:13,955 --> 02:06:20,631
Tú mismo me dijiste que purgara el
aparato de seguridad para conseguir gente nueva.

1152
02:06:20,632 --> 02:06:23,556
¡Yezhov, Yezhov, monstruo!

1153
02:06:23,703 --> 02:06:27,313
¿Estás tratando de decirme que
Permitió deliberadamente que la gente fuera...

1154
02:06:27,314 --> 02:06:30,324
purgado?! ¿Ser asesinado?

1155
02:06:30,632 --> 02:06:32,904
¿Qué has hecho, Yezhov?

1156
02:06:32,928 --> 02:06:37,220
¿Cómo pudiste, posiblemente,
¿Pagar por tus terribles crímenes?

1157
02:07:14,379 --> 02:07:17,326
Por el camarada Stalin.

1158
02:08:54,947 --> 02:08:58,912
Te ruego que perdones a mi esposa y a mi hijo.

1159
02:10:55,847 --> 02:10:58,658
<i>El 12 de marzo de 1939, sin previo aviso, </i>

1160
02:10:58,659 --> 02:11:02,747
<i>el ejército alemán marchó
sobre la frontera con Austria. </i>

1161
02:11:19,103 --> 02:11:21,920
<i>Era realmente esperado
prueba de invasión a gran escala, </i>

1162
02:11:22,043 --> 02:11:25,780
<i>y Hitler cabalgó y triunfó
en Viena. </i>

1163
02:11:28,078 --> 02:11:31,964
Un acontecimiento siniestro.
- ¿Eso crees? No lo sé, yo...

1164
02:11:31,965 --> 02:11:36,263
Tienes que admirar a Hitler, nadie
lo quiere y no tiene miedo de hacerlo.

1165
02:11:36,484 --> 02:11:41,368
Asusta a los británicos y franceses, pero
No el camarada Stalin.

1166
02:11:41,555 --> 02:11:45,428
Es un fascista. Quiere destruirnos.
Lo dice una y otra vez.

1167
02:11:45,463 --> 02:11:48,141
Dice muchas cosas que todos hacemos.

1168
02:11:48,641 --> 02:11:50,719
creo que ahora mismo
Hitler mira hacia el este.

1169
02:11:51,343 --> 02:11:55,175
y él está diciendo que:
<i>"Stalin, puedo trabajar con él. "</i>

1170
02:12:01,105 --> 02:12:03,138
Entonces, ¿está hecho?

1171
02:12:04,768 --> 02:12:08,348
Le di el toque personal.

1172
02:12:08,574 --> 02:12:14,885
¿Dijo algo?
- Me pidió que te diera esto.

1173
02:12:24,351 --> 02:12:29,478
<i>"Koba, ¿por qué necesitabas mi muerte?
¿Por qué?"</i>

1174
02:12:42,931 --> 02:12:46,217
Y esto es lo que: Trotsky -

1175
02:12:47,758 --> 02:12:50,326
¿Cómo pasó entre nuestros dedos?

1176
02:12:50,914 --> 02:12:53,430
Vive en la Ciudad de México.

1177
02:12:53,715 --> 02:12:57,446
en esa casa
se convirtieron en una fortaleza.

1178
02:12:59,088 --> 02:13:01,926
¿Por qué no te deshaces de él?

1179
02:13:11,069 --> 02:13:14,244
<i>Yakov había asistido a la escuela militar
y se unió al ejército. </i>

1180
02:13:14,408 --> 02:13:18,008
<i>Todo en un vano intento de ganar
la aprobación de nuestro padre. </i>

1181
02:13:19,633 --> 02:13:21,712
¡Tienes una nieta!

1182
02:13:22,595 --> 02:13:25,844
Entonces, vas a ser
¿Un oficial de artillería?

1183
02:13:26,504 --> 02:13:31,531
Sí. La estamos llamando...
- Espero que no aparezcas en nuestras propias líneas.

1184
02:13:34,770 --> 02:13:36,824
Cumpliré con mi deber.

1185
02:13:37,324 --> 02:13:39,376
Con todo el estiramiento en la parte superior
comandar a tenientes como tú

1186
02:13:40,076 --> 02:13:43,147
pueden estar al mando de divisiones.

1187
02:13:45,347 --> 02:13:48,348
Haré todo lo que se me requiera.

1188
02:13:48,587 --> 02:13:50,171
¡Yákov!

1189
02:14:48,815 --> 02:14:53,330
Entonces. ¿Cuál es la situación aquí?

1190
02:14:54,341 --> 02:14:57,654
Los alemanes lo atacan todo.

1191
02:14:57,769 --> 02:15:02,869
¡Allá! Los Panzers han penetrado
nuestras líneas, su fuerza aérea domina...

1192
02:15:03,392 --> 02:15:08,924
Hemos perdido casi 1.000 aviones.
- Un 1000 - ¿Cómo puede ser eso?

1193
02:15:09,608 --> 02:15:13,452
La mayoría fueron destruidos en el suelo.
- ¡¿En el suelo?!

1194
02:15:13,615 --> 02:15:19,047
A pesar de las advertencias y recomendaciones
fueron dejados en posiciones avanzadas.

1195
02:15:19,247 --> 02:15:24,553
Ahora. ¡Contraataque!
Aquí,...aquí y aquí!!!

1196
02:15:27,179 --> 02:15:29,609
koba,
¿No entiendes la situación?

1197
02:15:29,610 --> 02:15:33,437
Nuestro frente se está desmoronando; nuestras fuerzas son
¡Retirándose tratando de evitar ser capturado!

1198
02:15:33,637 --> 02:15:36,746
Sin captura. Sin retirada,
sin rendición. ¡Ataque!

1199
02:15:36,946 --> 02:15:39,510
¡Beria! ¡Beria!

1200
02:15:40,194 --> 02:15:43,276
Trae las tropas de seguridad.
dispara a cualquiera que intente retirarse.

1201
02:15:43,491 --> 02:15:45,592
¿¡Disparar a nuestro propio hombre!?

1202
02:15:45,593 --> 02:15:49,517
¡Sí, y te dispararemos a ti también!
¡Tú, tonto incompetente!

1203
02:15:49,518 --> 02:15:51,199
¡Koba!

1204
02:15:53,371 --> 02:15:55,422
¿¡Cómo puedes decir eso!?

1205
02:15:55,639 --> 02:15:57,830
¿Quién mató a todo?
¿Nuestros mejores generales?

1206
02:15:57,930 --> 02:16:00,029
40.000 de nuestros mejores oficiales.

1207
02:16:00,030 --> 02:16:02,609
Los llamó enemigos del pueblo,
¿Les habían disparado?

1208
02:16:02,990 --> 02:16:05,580
¿Quién confió en Hitler?
¿Quién dijo que no nos atacaría?

1209
02:16:05,697 --> 02:16:09,220
¿Voroshilov? ¡NO!
¡Fuiste tú!

1210
02:16:09,221 --> 02:16:11,553
¡Fuiste TÚ!

1211
02:17:18,028 --> 02:17:22,663
¡Más! ¡Hazlo más! ¡Más!

1212
02:18:02,886 --> 02:18:04,437
Koba.

1213
02:18:13,161 --> 02:18:14,835
Koba.

1214
02:18:27,328 --> 02:18:29,020
koba,

1215
02:18:29,108 --> 02:18:31,449
Han pasado diez días.

1216
02:18:35,521 --> 02:18:41,034
Te estamos esperando.
Nadie pudo hacer nada.

1217
02:18:45,684 --> 02:18:48,520
¡Koba, te aman!

1218
02:18:50,671 --> 02:18:53,382
Te están llamando.

1219
02:18:54,791 --> 02:18:57,817
<i>"Camarada Stalin, </i>

1220
02:18:57,904 --> 02:19:01,887
<i>¡sálvanos!"</i>
- Papá.

1221
02:19:02,596 --> 02:19:07,504
<i>"¡Sálvanos!"</i>, dicen. <i>"¡Sálvanos!"</i>

1222
02:19:19,896 --> 02:19:21,420
Klim.

1223
02:19:35,516 --> 02:19:37,839
¿No te mataron?

1224
02:19:41,618 --> 02:19:43,692
¿Cómo podrían?

1225
02:19:43,899 --> 02:19:48,880
¿Sin las órdenes de Stalin?
- ¡Papá!

1226
02:19:56,762 --> 02:20:01,919
Camaradas. Ciudadanos.
Hermanos y hermanas.

1227
02:20:04,091 --> 02:20:09,959
Estamos unidos en la guerra patriótica.
contra un enemigo que está intentando

1228
02:20:10,056 --> 02:20:12,580
para convertir a nuestra gente

1229
02:20:14,780 --> 02:20:18,205
en esclavos de los alemanes.

1230
02:20:23,259 --> 02:20:26,223
Resistiremos.

1231
02:20:27,265 --> 02:20:30,632
Acosaremos y aniquilaremos
el enemigo.

1232
02:20:30,943 --> 02:20:34,384
No mostraremos piedad.

1233
02:20:34,711 --> 02:20:37,925
Hitler seguirá el camino de Napoleón...

1234
02:20:38,527 --> 02:20:43,911
a la derrota,... a la desesperación...

1235
02:20:46,965 --> 02:20:49,970
¡y hasta su muerte!

1236
02:21:07,245 --> 02:21:12,000
Tu hijo, Yakov,
ha sido hecho prisionero.

1237
02:21:19,417 --> 02:21:23,270
No tengo ningún hijo Yakov, hum, ... ?

1238
02:21:25,014 --> 02:21:26,543
No.

1239
02:21:33,655 --> 02:21:35,759
¡¿Qué estás esperando?!

1240
02:21:46,282 --> 02:21:49,187
<i>Apenas vi a mi padre durante la guerra. </i>

1241
02:21:49,510 --> 02:21:53,474
<i>Cuando se enteró de que Yakov había sido asesinado
tratando de escapar de un campo alemán</i>

1242
02:21:54,084 --> 02:21:56,216
<i>Nunca me lo dijo. </i>

1243
02:21:56,616 --> 02:21:58,631
<i>Los alemanes alcanzaron
las puertas de la propia Moscú</i>

1244
02:21:59,231 --> 02:22:03,570
<i>y también rodearon Stalingrado.
Cuando finalmente los hicimos retroceder</i>

1245
02:22:04,142 --> 02:22:07,058
<i>20 millones de nuestro pueblo habían muerto. </i>

1246
02:22:14,066 --> 02:22:18,565
<i>No fue hasta casi el final de la guerra,
en el entierro de mi abuelo, </i>

1247
02:22:18,887 --> 02:22:21,614
<i>que vi a mi padre otra vez. </i>

1248
02:22:25,190 --> 02:22:29,651
<i>Era la primera vez que nuestra familia
habían estado juntos durante años. </i>

1249
02:22:33,217 --> 02:22:37,762
Al menos Sergei lo sabía
Hicimos todo lo que pudimos.

1250
02:22:38,121 --> 02:22:40,705
Los mejores medicos....

1251
02:22:41,629 --> 02:22:44,660
Murió de silencio,
no murió de cáncer.

1252
02:22:44,716 --> 02:22:48,635
Guardado en silencio cuando sus amigos,
sus camaradas...

1253
02:22:48,636 --> 02:22:52,943
fueron enviados a prisión, fueron asesinados.

1254
02:22:56,373 --> 02:23:00,281
¡Mantén la boca cerrada!

1255
02:23:00,781 --> 02:23:03,440
¿Qué has hecho, vieja perra?

1256
02:23:04,135 --> 02:23:09,386
¡Mira a mi hijo, el general!
¿Puedes valerte por ti mismo, Vasily?

1257
02:23:13,860 --> 02:23:19,290
¿Y tú, Svetlana? No uses eso como
excusa para traer a tu marido judío.

1258
02:23:19,636 --> 02:23:23,287
¿Qué les enseñaste?
¿Criar a mi hijo para que sea un borracho?

1259
02:23:23,634 --> 02:23:26,951
Y mi hija, ¿tengo que decirlo?

1260
02:23:27,227 --> 02:23:29,176
¿Qué podía esperar?

1261
02:23:29,177 --> 02:23:34,816
¿Le enseñaste a tu propia hija?
¿Ser leal a su marido?

1262
02:23:37,907 --> 02:23:43,562
Y estás tratando de convertirlos
contra mi. Sergei pero él me conocía.

1263
02:23:44,146 --> 02:23:46,860
Sergei me conocía.

1264
02:24:03,715 --> 02:24:07,018
El borracho - meterlo en la cárcel
por un tiempo, dejarlo sobrio.

1265
02:24:07,408 --> 02:24:10,359
Mi familia... qué maldición son.

1266
02:24:46,985 --> 02:24:49,859
La RSS de Ucrania

1267
02:24:50,259 --> 02:24:54,729
gracias nuestro libertador,
el gran camarada stalin

1268
02:24:54,829 --> 02:24:57,865
¡El mejor amigo de todos los niños!

1269
02:25:06,838 --> 02:25:11,482
La RSS de Uzbekistán
gracias nuestro gran líder:

1270
02:25:11,483 --> 02:25:15,031
¡El genio camarada Stalin por la victoria!

1271
02:25:31,483 --> 02:25:37,142
No agradecemos al camarada Stalin.
por nuestra victoria.

1272
02:25:38,598 --> 02:25:41,773
Todos sabemos que no fue Stalin.
quien derrotó a los alemanes.

1273
02:25:41,782 --> 02:25:44,004
¡Camarada Stalin, fuiste tú!

1274
02:25:47,710 --> 02:25:52,724
No agradecemos al camarada Stalin.
por nuestra victoria.

1275
02:25:55,579 --> 02:25:59,471
Nuestro "Gracias" va al gran

1276
02:26:00,896 --> 02:26:03,533
¡Pueblo ruso!

1277
02:26:04,043 --> 02:26:08,470
Tu victoria es una declaración a la
mundo que el pueblo ruso

1278
02:26:08,670 --> 02:26:10,704
creer en un futuro mejor

1279
02:26:10,705 --> 02:26:12,703
y estar listo para hacer

1280
02:26:12,704 --> 02:26:17,672
cualquier sacrificio es necesario
para lograr la gran construcción

1281
02:26:18,273 --> 02:26:20,604
del socialismo.

1282
02:26:41,445 --> 02:26:45,323
<i>En el invierno de 1950
mi padre mandó llamarme. </i>

1283
02:26:45,637 --> 02:26:47,986
<i>Había oído
que su memoria se estaba apagando. </i>

1284
02:26:48,186 --> 02:26:51,231
<i>Y que sospechaba
de todos los que lo rodean. </i>

1285
02:26:51,235 --> 02:26:53,285
<i>Ahora quería verme. </i>

1286
02:26:53,327 --> 02:26:57,337
<i>Y por primera vez su nieto,
José. </i>

1287
02:26:58,091 --> 02:27:02,255
¡Espera! Dale a mamá tu mano.

1288
02:27:40,967 --> 02:27:43,084
Ve con el abuelo.

1289
02:28:11,548 --> 02:28:14,192
Tiene ojos judíos.

1290
02:28:21,579 --> 02:28:24,149
¡Mirar! ¿Quién es ese hombre?

1291
02:28:25,676 --> 02:28:29,890
Él es alguien que se asegura
que todo está bien.

1292
02:28:29,891 --> 02:28:32,168
No hagas tantas preguntas.
- ¿Por qué?

1293
02:28:32,184 --> 02:28:34,775
Porque creo que no es necesario que lo sepas.
- ¿Por qué?

1294
02:28:34,777 --> 02:28:39,477
Por qué, por qué... un verdadero judío.

1295
02:28:44,623 --> 02:28:48,199
siempre llevo algo
para las ardillas.

1296
02:28:48,533 --> 02:28:52,725
Ver. En ningún lugar. Lo alimentas.

1297
02:28:52,726 --> 02:28:56,959
Aquí. Aguanta. Lo alimentas.
Aliméntalo.

1298
02:28:57,276 --> 02:29:01,145
Lo alimentas.

1299
02:29:03,164 --> 02:29:06,133
¿Por qué esa mirada?

1300
02:29:06,280 --> 02:29:08,976
Quiero que liberes a Anya Bujarin.

1301
02:29:09,541 --> 02:29:12,260
Tiene una hermosa cola roja.
No lo morderá.

1302
02:29:13,745 --> 02:29:15,758
¡Ocúpate de tus asuntos!

1303
02:29:15,759 --> 02:29:18,041
No tienes ni la más mínima idea de lo que
estás hablando.

1304
02:29:18,042 --> 02:29:19,752
Ella es inofensiva.

1305
02:29:19,753 --> 02:29:22,058
Ya sabes lo inofensivo;
¿Qué diablos, sabes?

1306
02:29:22,059 --> 02:29:25,030
Sé que la gente está desapareciendo otra vez.

1307
02:29:25,441 --> 02:29:28,103
¡Enemigos!

1308
02:29:30,295 --> 02:29:32,353
Ve con tu mamá.

1309
02:29:32,694 --> 02:29:35,639
No tenían adherencia a
la Unión Soviética.

1310
02:29:35,904 --> 02:29:38,653
¡Enemigos!

1311
02:29:56,875 --> 02:30:00,444
El abuelo es simpático.
- Sí.

1312
02:30:07,578 --> 02:30:12,301
Bien. Para un hombre de tu edad,

1313
02:30:12,302 --> 02:30:16,353
73,
Tienes una constitución extraordinaria.

1314
02:30:16,513 --> 02:30:22,420
En el Cáucaso un hombre de 70 años es todavía joven.
Puede montar a caballo... o a una mujer.

1315
02:30:24,199 --> 02:30:29,460
Pero aún así...
Has tenido derrames de disco y...

1316
02:30:30,069 --> 02:30:32,150
tal vez angina.

1317
02:30:33,098 --> 02:30:35,252
Y...

1318
02:30:37,311 --> 02:30:40,654
Tu presión arterial
es peligrosamente alto.

1319
02:30:40,856 --> 02:30:45,767
¿Qué me recomienda?
- El menor trabajo posible.

1320
02:30:46,211 --> 02:30:49,993
Frutas, verduras,...
inyecciones de vitaminas.

1321
02:30:49,994 --> 02:30:51,879
Sin inyección, no.

1322
02:30:51,914 --> 02:30:54,129
Voy a escribir una receta.

1323
02:30:54,429 --> 02:30:58,197
Sin recetas.
Tengo mi propio remedio.

1324
02:30:58,672 --> 02:31:01,663
Vete, no trabajes, descansa...

1325
02:31:02,163 --> 02:31:05,179
¿No es eso lo que le dijeron a Lenin?

1326
02:31:05,829 --> 02:31:08,642
Gracias, Vinogradov.

1327
02:31:09,331 --> 02:31:12,367
¡Puedes irte ahora!

1328
02:31:48,579 --> 02:31:50,986
Sí, gracias.

1329
02:32:02,208 --> 02:32:05,000
¡No!... ¡No!

1330
02:32:05,620 --> 02:32:07,400
¡No!

1331
02:32:10,416 --> 02:32:14,446
¡Pruébalo, Lavrenti!
- No me gusta la sopa.

1332
02:32:14,883 --> 02:32:17,963
¡Pruébalo!

1333
02:32:31,823 --> 02:32:38,322
Mira cómo pasa las noches tu padre.
con este aburrido grupo de viejos.

1334
02:32:39,963 --> 02:32:42,714
¿A dónde vas?
- Hogar.

1335
02:32:43,014 --> 02:32:44,601
¡No, no! ¡Permanecer!

1336
02:32:45,430 --> 02:32:48,198
Una promesa de papá:
se pondrá más interesante.

1337
02:32:48,398 --> 02:32:52,116
Ahora siéntate. Sentarse.

1338
02:32:53,786 --> 02:32:57,606
¡Tú come, Lavrenti!

1339
02:32:58,969 --> 02:33:02,060
Lo hemos hecho hasta ahora.

1340
02:33:02,560 --> 02:33:05,797
Diversión a costa de estos cuatro.
hasta que comas.

1341
02:33:12,882 --> 02:33:15,639
¡Baila Nikita!
- No, no, no. ¡¿Con estos pies...?!

1342
02:33:15,640 --> 02:33:19,520
¡No, ve allí!
- ¡Baila Nikita!

1343
02:33:23,891 --> 02:33:25,988
¿Por qué no vas quién me lo dijo?

1344
02:33:26,135 --> 02:33:28,977
Pero no seas tímido, ¡baila!

1345
02:33:56,796 --> 02:33:59,670
¡Baila Lavrenti!

1346
02:34:56,195 --> 02:34:58,460
Estoy sin aliento.

1347
02:35:06,928 --> 02:35:09,677
Me estoy volviendo viejo.
- No.

1348
02:35:12,771 --> 02:35:17,139
No, no. Vivirás para siempre.

1349
02:35:19,804 --> 02:35:21,832
Ahora tenemos que...

1350
02:35:24,438 --> 02:35:28,236
¿Quién podría seguir a Stalin?
¿Quién seguiría a Stalin?

1351
02:35:29,277 --> 02:35:31,793
Ninguno de ustedes es digno.

1352
02:35:32,047 --> 02:35:33,644
Entonces:

1353
02:35:33,645 --> 02:35:37,416
Voy a deshacerme de todos ustedes.

1354
02:35:48,429 --> 02:35:51,305
Esta sopa que has comido...

1355
02:35:51,981 --> 02:35:54,052
fue envenenado.

1356
02:35:56,318 --> 02:35:58,886
Como vas a ver,
Yo no toqué el mío.

1357
02:35:59,335 --> 02:36:01,345
Papá.

1358
02:36:03,759 --> 02:36:06,088
Estás bromeando, Koba.

1359
02:36:06,604 --> 02:36:09,232
No, no.

1360
02:36:12,886 --> 02:36:15,983
Tienes que serlo.

1361
02:36:32,964 --> 02:36:35,648
Y verás... esto es

1362
02:36:36,552 --> 02:36:39,008
divertido.

1363
02:36:47,868 --> 02:36:49,742
¡Sí! ¡Sí!

1364
02:36:55,885 --> 02:37:01,443
Pero vosotros, todos vosotros:
¿Qué crees que pasaría...?

1365
02:37:05,601 --> 02:37:07,982
¿Sin Stalin?

1366
02:37:21,983 --> 02:37:25,270
Svetlana, ven.

1367
02:37:44,627 --> 02:37:47,605
Ven aquí. Cierre la puerta. Venir.

1368
02:38:09,044 --> 02:38:13,193
Sabes, amaba a tu madre.
hermosa,

1369
02:38:14,388 --> 02:38:16,777
pero ella... era una tonta esta mujer.

1370
02:38:16,808 --> 02:38:18,937
Ella no entendía la situación;

1371
02:38:18,938 --> 02:38:21,626
lo que había pasado, lo que tenía que hacer.

1372
02:38:23,244 --> 02:38:26,905
Ella escuchó a ciertas personas y
ella se volvió contra mí.

1373
02:38:29,593 --> 02:38:31,960
Ella se convirtió en mi enemiga...

1374
02:38:33,904 --> 02:38:39,146
y luego ella me traicionó.
Ella se suicidó.

1375
02:38:43,631 --> 02:38:48,454
te suicidaste
para tramar un complot contra mí.

1376
02:38:48,898 --> 02:38:50,495
¿Por qué?

1377
02:38:51,127 --> 02:38:53,397
Fue tu culpa.

1378
02:38:53,898 --> 02:38:56,434
Tú lo causaste.

1379
02:39:08,757 --> 02:39:10,694
Eres igual que ella.

1380
02:39:10,695 --> 02:39:13,864
Escuchas a mi enemigo.
Judíos llenos de veneno letal.

1381
02:39:14,364 --> 02:39:16,390
Sólo eso hizo.

1382
02:39:16,391 --> 02:39:19,298
Dejaste que te pusieran en mi contra.

1383
02:39:22,032 --> 02:39:24,548
y quienes son
Los cuidaré bien.

1384
02:39:24,549 --> 02:39:26,449
¿Estás pensando?
¿No sé lo que dices?

1385
02:39:26,450 --> 02:39:28,546
¡Lo sé! Stalin lo sabe.

1386
02:39:29,286 --> 02:39:31,214
Sé lo que dices,

1387
02:39:31,215 --> 02:39:33,970
lo que haces; a quién jodes.

1388
02:39:34,299 --> 02:39:37,001
Lo sé todo.

1389
02:39:39,720 --> 02:39:42,592
Sal de aquí.

1390
02:39:58,852 --> 02:40:01,083
Papá.

1391
02:40:16,844 --> 02:40:21,799
Este es un cerdito. Para ti.

1392
02:40:23,037 --> 02:40:24,671
Gracias.

1393
02:40:43,391 --> 02:40:46,004
Dos chicas malas.

1394
02:40:55,963 --> 02:40:59,427
Jimmy Druedack.

1395
02:40:59,836 --> 02:41:04,757
Ha llegado mi hora.
Jimmy Druedack.

1396
02:41:06,712 --> 02:41:08,082
¡Aquí!

1397
02:41:08,083 --> 02:41:10,135
Pasta.

1398
02:41:27,172 --> 02:41:29,508
¡Ven con nosotros, por favor!

1399
02:41:31,962 --> 02:41:34,428
¡Ir! ¡Adelante!

1400
02:41:40,767 --> 02:41:42,806
Eres médico, ¿no?

1401
02:41:42,807 --> 02:41:44,840
¿Por qué no te cuidas?
de su mano correctamente!

1402
02:41:45,240 --> 02:41:47,363
Lo lamento.

1403
02:42:10,753 --> 02:42:15,458
Una hemorragia... en su cerebro.

1404
02:42:17,336 --> 02:42:20,702
No puede... respirar.

1405
02:42:24,917 --> 02:42:28,103
¡Déjalo sufrir!

1406
02:42:28,658 --> 02:42:32,296
¡Bastardo asesino!

1407
02:42:33,469 --> 02:42:37,601
¡Ah, perdóname! ¡Perdóname!

1408
02:43:33,426 --> 02:43:35,564
¿Te has preguntado...?

1409
02:43:35,898 --> 02:43:37,983
¿Por qué Beria...?

1410
02:43:37,984 --> 02:43:41,146
Esperé un día antes de llamar.
el medico?

1411
02:43:41,346 --> 02:43:43,660
Ahora me lo he preguntado.

1412
02:43:45,360 --> 02:43:48,021
Intentará tomar el poder.

1413
02:43:48,321 --> 02:43:51,186
Será tan malo como antes.

1414
02:43:52,361 --> 02:43:55,150
¿Dijiste "tan malo"?

1415
02:43:57,556 --> 02:44:00,741
¿Hice?
- Lo hiciste.

1416
02:44:00,742 --> 02:44:04,255
¿Qué has pensado al respecto?

1417
02:44:04,734 --> 02:44:07,662
Sobre lo que diremos
después de la muerte de Stalin.

1418
02:44:09,170 --> 02:44:13,398
¿Acerca de?
- Sus crímenes.

1419
02:44:13,990 --> 02:44:18,757
¿Qué crímenes?
- Millones.

1420
02:44:20,474 --> 02:44:23,780
Nikita. Eres demasiado emocional.
Hablas demasiado.

1421
02:44:24,080 --> 02:44:27,050
¿Quiénes somos nosotros para juzgar a Stalin?

1422
02:44:27,350 --> 02:44:30,233
Antes de él éramos débiles.
país atrasado... y ahora míranos:

1423
02:44:30,631 --> 02:44:34,358
controlamos la mitad de Europa.
Toda China.

1424
02:44:35,073 --> 02:44:37,129
Tenemos la bomba atómica.

1425
02:44:37,229 --> 02:44:39,652
Exigimos respeto.

1426
02:44:39,653 --> 02:44:43,569
Sin Stalin...
Habría tardado 20 años más.

1427
02:44:43,604 --> 02:44:46,005
No lo creo.

1428
02:44:47,510 --> 02:44:53,278
Sin las purgas, las detenciones,
los asesinatos...

1429
02:44:53,912 --> 02:44:56,153
Sin Stalin

1430
02:44:56,154 --> 02:44:58,928
Podríamos haber sido una gran nación.

1431
02:44:59,657 --> 02:45:04,384
Nuestra historia requirió a Stalin.

1432
02:45:44,544 --> 02:45:49,624
¡Papá!
¡Papá!

1433
02:46:20,405 --> 02:46:22,566
Basta, por favor.

1434
02:46:22,766 --> 02:46:25,665
¿No ves que el hombre está muerto?

1435
02:46:43,770 --> 02:46:48,909
<i>en ruso:</i> A quién
me estás dejando... Dios mío... .

1436
02:46:53,065 --> 02:46:56,264
<i>en ruso:</i> Te estaré esperando...